1
00:01:20,800 --> 00:01:24,960
இது வயோமிங்கின் பிரதேசம்

2
00:01:24,960 --> 00:01:29,080
1866 ஆம் ஆண்டு.

3
00:01:29,080 --> 00:01:32,480
இந்த மென்மையான சூரிய ஒளி நாளில்
ஆரம்ப கோடை காலத்தில்,

4
00:01:32,480 --> 00:01:37,560
இரண்டு வெவ்வேறு உலக மனிதர்கள்
பேச ஒன்றாக வந்துள்ளனர்.

5
00:01:37,560 --> 00:01:42,440
கசப்பு உள்ளது,
சந்தேகம் மற்றும் அவநம்பிக்கை.

6
00:01:42,440 --> 00:01:46,760
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்
கொல்லப்பட்ட அன்புக்குரியவர்கள்.

7
00:01:46,760 --> 00:01:49,840
நீங்கள் எலும்புகளைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
பாதையில் குடியேறியவர்கள்

8
00:01:49,840 --> 00:01:52,640
மற்றும் வெளுக்கப்பட்ட விலா எலும்புகள்
அவர்களின் வேகன்கள்.

9
00:01:52,640 --> 00:01:57,240
இன்னும் அவர்கள் மேற்கு நோக்கி வருகிறார்கள்
ஒரு பார்வையுடன்.

10
00:01:57,240 --> 00:02:01,800
பண்ணை மற்றும் நகரத்தின் பார்வை
நிலத்தில் அவர்கள் சொந்தமாக அழைக்கலாம்.

11
00:02:01,800 --> 00:02:06,920
அவர்கள் மீட்க வருகிறார்கள்
உங்கள் பாதுகாப்பில் உள்ள வனப்பகுதி:

12
00:02:06,920 --> 00:02:09,680
அமெரிக்காவின் இராணுவம்.

13
00:02:09,680 --> 00:02:15,920
மற்றும் உங்கள் இதயங்களிலும் மனங்களிலும்
கசப்பு மற்றும் வெறுப்பும் உள்ளது

14
00:02:15,920 --> 00:02:19,400
ஏனெனில் நீங்களும்
ஒரு பார்வை வேண்டும்

15
00:02:19,400 --> 00:02:24,040
புனிதமான வேட்டையாடும் இடங்கள்
அமைதியான மற்றும் வெற்று

16
00:02:24,040 --> 00:02:26,040
எருமை, எல்க் மற்றும் பீவர்.

17
00:02:26,040 --> 00:02:28,400
உங்கள் உணவு, உடை மற்றும் தங்குமிடம்

18
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
என்றென்றும் மறைந்தது.

19
00:02:30,360 --> 00:02:36,139
பட்டினி மற்றும் நோய்
ஒரு காலத்தில் நிறைய இருந்தது.

20
00:02:36,880 --> 00:02:40,360
இது லாரமி மாநாடு

21
00:02:40,360 --> 00:02:43,920
ஒரு தூள் கேக் இருக்கலாம்
எந்த நேரத்திலும் வெடிக்கும்.

22
00:02:43,920 --> 00:02:46,840
இது கொஞ்சம் எடுக்கும்
உருகி ஒளிர.

23
00:02:46,840 --> 00:02:50,600
முக்கியமானவை உள்ளன
மற்றும் இங்கே சக்திவாய்ந்த மனிதர்கள்.

24
00:02:50,600 --> 00:02:52,240
ஒரு பக்கம்,

25
00:02:52,240 --> 00:02:55,040
சியோக்ஸ் நாடுகளின் தலைவர்கள்.

26
00:02:55,040 --> 00:03:00,000
மறுபுறம்,
அமெரிக்க பிரதிநிதிகள்.

27
00:03:00,000 --> 00:03:06,400
இந்த நாளில், அது எடுக்கும்
இரண்டு பக்கமும் பார்க்க ஒரு பெரிய மனிதர்.

28
00:03:06,400 --> 00:03:10,960
ஜிம் பிரிட்ஜர், முன்னோடி,
பொறி மற்றும் சாரணர்

29
00:03:10,960 --> 00:03:13,920
அப்படிப்பட்ட ஒரு மனிதன்!

30
00:03:13,920 --> 00:03:17,440
எனக்கு சரியாக ஞாபகம் இருந்தால் இதுதான்
4வது முறையாக அமெரிக்க அரசு

31
00:03:17,440 --> 00:03:19,640
சியோக்ஸுடன் ஒப்பந்தம் பேசியுள்ளது.

32
00:03:19,640 --> 00:03:22,840
முதல் ஒப்பந்தம் சியோக்ஸைத் தள்ளியது
மீண்டும் வயோமிங்கிற்கு,

33
00:03:22,840 --> 00:03:24,880
பின்னர் அவரை மேலும் பின்னுக்கு தள்ளினோம்.

34
00:03:24,880 --> 00:03:27,840
கடந்த ஆண்டு நாங்கள் அவரைத் திருப்பி அனுப்பினோம்
இன்னும் சில நதிப் படுகையில்,

35
00:03:27,840 --> 00:03:29,960
நாட்டில் கிழக்கு
பெரிய கொம்புகளின்.

36
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
அதுவே இறுதியானதாக இருக்க வேண்டும்.

37
00:03:31,560 --> 00:03:35,400
மிஸ்டர் பிரிட்ஜர், நாங்கள் விவாதிக்கவில்லை
முந்தைய ஒப்பந்தங்கள்.

38
00:03:35,400 --> 00:03:38,403
நான் திரு. டேவிஸ்.

39
00:03:39,080 --> 00:03:42,080
மன்னிக்கவும் ஆனால் நான் பேசுகிறேன்
முந்தைய ஒப்பந்தங்கள்.

40
00:03:42,080 --> 00:03:47,360
என் கருத்தைச் சொல்ல 200 மைல்களுக்கு மேல் சவாரி செய்தேன்
அது என் வழியில் சொல்லப்படும்.

41
00:03:47,360 --> 00:03:51,480
சாலை அமைக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
ஒரு பாதையில் Bozeman வரைபடமாக்கப்பட்டது

42
00:03:51,480 --> 00:03:55,200
அது நடுவில் ஓடுகிறது
சியோக்ஸின் கடைசி வேட்டை நிலங்கள்.

43
00:03:55,200 --> 00:03:59,240
மொன்டானாவில் தங்கம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் காத்திருக்கின்றனர்.

44
00:03:59,240 --> 00:04:01,280
ஆனால் வேகன்கள் மற்றும் துருப்புக்கள் தொடங்கினால்
அந்த சாலையில் செல்ல,

45
00:04:01,280 --> 00:04:04,800
அது எருமையின் முடிவு
வயோமிங்கில்,

46
00:04:04,800 --> 00:04:07,720
அது சியோக்ஸின் முடிவு.

47
00:04:07,720 --> 00:04:09,840
எருமை என்றால் எல்லாவற்றையும் குறிக்கும்
இந்த மக்களுக்கு. அவர்களின் உணவு,

48
00:04:09,840 --> 00:04:14,000
அவர்களின் ஆடை, டிபிஸ் தோல்,
ஆயுதங்களுக்கான எலும்புகள்.

49
00:04:14,000 --> 00:04:16,600
எங்களுக்கு அது சொல்லப்பட்டது
ஒரே சாத்தியமான பாதை.

50
00:04:16,600 --> 00:04:19,880
நீங்கள் தவறாக சொல்லப்பட்டிருக்கிறீர்கள் Mr. டேவிஸ்.

51
00:04:19,880 --> 00:04:22,680
கடந்த ஆண்டு Bozeman மற்றும்
நான் வேகன்களுடன் பந்தயத்தை நடத்தினேன்.

52
00:04:22,680 --> 00:04:26,640
அவர் தனது பாதைக்கு மேல் சென்றார், நான் மேலே
ஒன்றை அவர்கள் பிரிட்ஜர் பாதை என்று அழைக்கிறார்கள்

53
00:04:26,640 --> 00:04:29,520
பெரிய கொம்புகளுக்கு மேற்கு,
சியோக்ஸ் பிரதேசத்திற்கு வெளியே.

54
00:04:29,520 --> 00:04:34,800
வர்ஜீனியா நகரத்திற்கு செல்ல 34 நாட்கள்,
போஸ்மேனை விட இரண்டு நாட்கள் அதிகம்.

55
00:04:34,800 --> 00:04:38,680
இவற்றோடு சமாதானம் வேண்டுமானால்
இந்தியர்களே அது நமக்கு ஏதாவது செலவாகும்.

56
00:04:38,680 --> 00:04:44,360
சியோக்ஸ் ஏற்கனவே நிறைய பணம் செலுத்தியுள்ளது
2 நாட்கள் கூடுதல் பயணத்தை செலுத்தலாம்.

57
00:04:44,360 --> 00:04:45,480
சாத்தியமாகத் தெரிகிறது.

58
00:04:45,480 --> 00:04:47,760
- இப்போது நாம் ...
- ஒரு கணம் ஐயா.

59
00:04:47,760 --> 00:04:50,080
நீங்கள் உங்கள் கால்களிலிருந்து துடைக்கப்படுவதற்கு முன்
நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்

60
00:04:50,080 --> 00:04:53,360
திரு. பிரிட்ஜரின் அனுதாபங்கள் எங்கே உள்ளன.

61
00:04:53,360 --> 00:04:56,680
மோனாஹ்சீதா செயேன்.
அவள் கன்சாஸைச் சேர்ந்தவள்.

62
00:04:56,680 --> 00:04:59,480
தூள் நதி நாடு
என்பது அவளுக்கு கவலை இல்லை.

63
00:04:59,480 --> 00:05:03,920
ஆனால் அவள் உன்னிடம் மிகுந்த அக்கறை கொண்டவள்.

64
00:05:03,920 --> 00:05:07,947
உங்கள் நண்பர் சோல் பெக்வொர்த்,
அவர் இந்தியர்களிடையே வாழவில்லையா?

65
00:05:14,200 --> 00:05:17,480
தலைமை இரண்டு கரடிகள் கேட்கின்றன,
பிரிட்ஜரை யாரும் கேட்கவில்லை என்றால்,

66
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
அவர்கள் வேறு யாரையும் கேட்பார்களா?

67
00:05:19,240 --> 00:05:21,800
இந்த மாநாட்டின் நோக்கம்
உடன்பாட்டை எட்ட வேண்டும்.

68
00:05:21,800 --> 00:05:23,880
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்
நல்ல நம்பிக்கையுடன்...

69
00:05:23,880 --> 00:05:26,920
அனைத்து நல்ல நம்பிக்கையில்?

70
00:05:26,920 --> 00:05:30,440
அது அமெரிக்க குதிரைப்படை
ஒரு கோட்டை கட்ட உத்தரவிடப்பட்டது

71
00:05:30,440 --> 00:05:32,400
தூள் ஆற்றின் மேலே?

72
00:05:32,400 --> 00:05:35,760
கர்னல் கேரிங்டன் மற்றும் அவரது ஆட்கள்
உங்கள் நம்பிக்கையை நிரூபிக்க இதோ?

73
00:05:35,760 --> 00:05:37,640
- யார் சொன்னது?
- திரு. பிரிட்ஜர்,

74
00:05:37,640 --> 00:05:40,882
இந்த தலைவர்களில் ஒருவர்
ஆங்கிலம் தெரிந்திருக்கலாம்.

75
00:05:44,360 --> 00:05:47,200
நான் சியோக்ஸ் தலைவர்.

76
00:05:47,200 --> 00:05:52,400
நான் மக்பியா லூதா என்று அழைக்கப்படுகிறேன்,
அதாவது "சிவப்பு மேகம்".

77
00:05:52,400 --> 00:05:55,960
உங்கள் மொழியைப் புரிந்துகொண்டு பேசுகிறேன்.

78
00:05:55,960 --> 00:05:59,440
எனக்கும் புரிகிறது
நீங்கள் என்ன சொல்லவில்லை.

79
00:05:59,440 --> 00:06:02,360
நாங்கள் நிச்சயமாக எதிர்பார்க்கவில்லை
கோட்டையை ரகசியமாக வைக்க வேண்டும்.

80
00:06:02,360 --> 00:06:07,440
இல்லை, நாங்கள் அதைக் கற்றுக்கொண்டிருப்போம்
நாங்கள் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட பிறகு.

81
00:06:07,440 --> 00:06:11,520
இந்த வீரனைப் பாருங்கள்
பெரிய வெள்ளை தந்தை.

82
00:06:11,520 --> 00:06:15,840
நீங்கள் எங்களுடன் பேசுவது போல் நடிக்கிறீர்கள்
எங்கள் நிலங்கள் வழியாக ஒரு சாலைக்காக,

83
00:06:15,840 --> 00:06:22,518
ஆனால் படையினர் திருடவே இங்கு வந்துள்ளனர்
ஆம் அல்லது இல்லை என்று சொல்வதற்கு முன் ஒரு சாலை.

84
00:07:00,000 --> 00:07:02,440
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- அவர் என்ன சொன்னார் மிஸ்டர் பிரிட்ஜர்?

85
00:07:02,440 --> 00:07:07,920
வெள்ளைக்காரன் வாக்குறுதிகளை சொன்னான்
தண்ணீரில் எழுதப்பட்டுள்ளன.

86
00:07:07,920 --> 00:07:10,640
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவர் கூறினார்
நீங்கள் ஒரு பொய்யர் கூட்டம்

87
00:07:10,640 --> 00:07:14,292
மேலும் இந்த அமைதி மாநாடு போலியானது.

88
00:07:32,520 --> 00:07:36,280
- அவர்கள் சண்டையிடுவார்கள் என்று அர்த்தமா?
- சரியாக இல்லை.

89
00:07:36,280 --> 00:07:41,240
சியோக்ஸ் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டாலும்
சிவப்பு மேகம் அவர்கள் அமைதியை விரும்புகிறார்கள் என்றார்.

90
00:07:41,240 --> 00:07:44,800
- ஆனால் அவர்கள் மீது போர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டால் ...
- கட்டாயமா? கோட்டையின் அர்த்தம்?

91
00:07:44,800 --> 00:07:48,640
இல்லை, நீங்கள் உங்கள் சாலையில் செல்லலாம்
நீங்கள் அதை பலப்படுத்தலாம்,

92
00:07:48,640 --> 00:07:52,000
ஆனால் ஒரு வெள்ளைக்காரன் ஒரு இந்தியனைக் கொன்றால்

93
00:07:52,000 --> 00:07:56,471
அந்த சாலை வரும்
உங்கள் முகத்தில் அவிழ்க்கப்பட்டது.

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,642
ஜிம்! பெக்வொர்த்!

95
00:08:12,440 --> 00:08:16,400
ஜிம், உனக்கு எப்படி தெரியும்
கோட்டை பற்றி?

96
00:08:16,400 --> 00:08:19,240
நாங்கள் சில வதந்திகளை ஒன்றாக இணைத்துள்ளோம்.

97
00:08:19,240 --> 00:08:21,880
அவர்கள் உங்கள் ஆடையை ஆர்டர் செய்யவில்லை
ஒன்றுமில்லாமல் கன்சாஸ் வெளியே.

98
00:08:21,880 --> 00:08:24,880
- மொத்தம் எத்தனை பேர் போகிறார்கள்?
- ஒரு குதிரைப்படை துருப்பு,

99
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
குவார்ட்டர் மாஸ்டர்களில் இருந்து ஒரு அணி,

100
00:08:26,880 --> 00:08:30,480
உட்பட நான்கு அதிகாரிகளின் மனைவிகள்
திருமதி கேரிங்டன் மற்றும் ஆறு இளைஞர்கள்.

101
00:08:30,480 --> 00:08:33,360
ரெட் கிளவுட் உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
அவரது கீழ் முழு சியோக்ஸ் தேசம்?

102
00:08:33,360 --> 00:08:37,720
- ஓக்லாலாஸ், ப்ரூல்ஸ்...
- 4,000 போர் ஆண்கள் எளிதானது.

103
00:08:37,720 --> 00:08:41,200
இது இராணுவப் பயணம் அல்ல.
நாங்கள் ஒரு கோட்டையை பராமரிக்கப் போகிறோம்.

104
00:08:41,200 --> 00:08:45,520
வேகன்களுக்கு எஸ்கார்ட் வழங்குவோம்,
அஞ்சல் மற்றும் அது போன்ற விஷயங்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

105
00:08:45,520 --> 00:08:48,120
எனக்கு இன்னும் நல்ல சாரணர்கள் தேவை.

106
00:08:48,120 --> 00:08:51,560
- நீங்கள் இருவரும் என்ன?
- நான் இராணுவத்திற்காக ஸ்கவுட்டிங் மூலம் இருக்கிறேன்.

107
00:08:51,560 --> 00:08:53,200
அதை வைத்து வாழ முடியாது.

108
00:08:53,200 --> 00:08:54,800
ஒரு நாளைக்கு ஐந்து டாலர்கள் மற்றும் நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்களா?

109
00:08:54,800 --> 00:09:00,170
ஐந்து டாலர்களா? இது உங்களுக்கு அதிக செலவாகும்
அலுப்பை மூழ்கடிக்க விஸ்கிக்கு.

110
00:09:00,880 --> 00:09:04,000
நான் வெளியேறிவிடுவேன் என்று பெக் பயப்படுகிறார்
எங்கள் ஃபர் வர்த்தக ஒப்பந்தத்தில்.

111
00:09:04,000 --> 00:09:06,040
நிறைய எதிர்பார்க்கிறோம்
இந்த ஆண்டு இந்திய கிராமங்கள்.

112
00:09:06,040 --> 00:09:07,280
பிறகு ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது?

113
00:09:07,280 --> 00:09:10,522
ஃபர் வர்த்தகம் மிகவும் மெதுவாக உள்ளது
கோடையின் நடுப்பகுதியில்.

114
00:09:13,120 --> 00:09:16,851
சார்ஜென்ட், அந்த வேகன்களை உருட்டவும்.

115
00:09:23,320 --> 00:09:27,680
- உங்களுக்கு லெப்டினன்ட் தெரியுமா?
- இல்லை.

116
00:09:27,680 --> 00:09:31,040
மோனாசீதாவுக்கு அவரது குதிரை பிடிக்கும்.

117
00:09:31,040 --> 00:09:35,600
அவர் லெப்டினன்ட் ராப் டான்சி,
எனது கட்டளைக்கு மாற்றப்பட்டது.

118
00:09:35,600 --> 00:09:39,600
- அந்த சாரணர் வேலை பற்றி...
- உங்களால் முடியாவிட்டால், உங்களால் முடியாது.

119
00:09:39,600 --> 00:09:42,240
நான் பெக்கை வீழ்த்த விரும்பவில்லை ஆனால்...

120
00:09:42,240 --> 00:09:45,320
நாங்கள் எதையும் செய்ய மாட்டோம்
ஜூன் முதல் பனி வரை வர்த்தகம்,

121
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
நாங்கள் உங்களுடன் சேரலாம் என்று நினைக்கிறேன்
கோடையின் நடுப்பகுதியில்.

122
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
நல்லது.

123
00:09:48,480 --> 00:09:50,600
கோட்டை எங்கே இருக்கிறது
இருக்க போகிறதா?

124
00:09:50,600 --> 00:09:53,440
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்

125
00:09:53,440 --> 00:09:55,480
இங்கே கோட்டை லாரமிக்கு மேற்கே.

126
00:09:55,480 --> 00:10:00,840
வடக்கு பிளாட் இங்கே இயங்குகிறது,
போஸ்மேனின் பாதை இங்கே உள்ளது

127
00:10:00,840 --> 00:10:04,128
மற்றும் தூள் நதி
கிளைகள் இங்கே...

128
00:10:27,560 --> 00:10:32,725
- இந்த ஆண்டு போன்ற தோலை பார்த்ததில்லை.
- குளிர்ந்த குளிர்காலம் அதைச் செய்தது.

129
00:11:05,600 --> 00:11:10,685
இல்லை, பெக், அதை விடுங்கள்.
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.

130
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
நீங்கள் அந்த பணத்தை விடக்கூடாது
அந்த ஜிம்முடன் விலகிச் செல்லுங்கள்.

131
00:11:14,240 --> 00:11:17,600
- இப்போது நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று அவர் நினைக்கிறார்.
- அவர் சிந்திக்கட்டும்.

132
00:11:17,600 --> 00:11:21,491
இப்போது சண்டையைத் தொடங்க நேரம் இல்லை.

133
00:11:22,400 --> 00:11:25,187
அனைவரும் ஜிம்மை வீழ்த்தினர்.

134
00:11:29,240 --> 00:11:32,240
நீங்கள் கோபம் காட்டாமல் இருப்பது நல்லது.
Tachahngpe.

135
00:11:32,240 --> 00:11:35,027
உட்காருங்கள்.

136
00:11:37,800 --> 00:11:40,360
எங்கள் தலைவர்களில் ஒருவரும் இல்லை
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்.

137
00:11:40,360 --> 00:11:44,560
ஆனாலும் கோட்டை கட்டப்பட்டுள்ளது
என் இளைஞர்கள் கோபமடைந்தார்கள்.

138
00:11:44,560 --> 00:11:50,160
எனக்கு தெரியும் ஆனால் உங்கள் மக்களுக்காக
நீங்கள் அவர்களை போரிலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்.

139
00:11:50,160 --> 00:11:54,200
இன்று நூறு வீரர்கள் உள்ளனர்.
நாளை ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் இருப்பார்கள்.

140
00:11:54,200 --> 00:11:56,680
வெள்ளத்தைத் தடுக்க முடியாது.

141
00:11:56,680 --> 00:12:00,200
ஆனால் ஏதாவது நடந்தால்,
சாலையில் ரத்தம் சிந்தினால்,

142
00:12:00,200 --> 00:12:03,363
நான் போருக்குச் செல்ல வேண்டியிருக்கலாம்.

143
00:12:05,120 --> 00:12:07,280
முன்னால் என்ன இருக்கிறது என்று நான் பார்க்கிறேன்.

144
00:12:07,280 --> 00:12:11,360
நான் என் மக்களை மாற்ற கற்றுக்கொடுப்பேன்
நாம் வாழ்ந்த வழிகளில் இருந்து

145
00:12:11,360 --> 00:12:13,680
மற்றும் வழிகளைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
வெள்ளைக்காரனின்,

146
00:12:13,680 --> 00:12:16,760
வெள்ளைக்காரன் என்றால்
எங்களுக்கு மட்டும் நேரம் கொடுங்கள்.

147
00:12:16,760 --> 00:12:19,968
அவர்கள் நம்மை மிக வேகமாக தள்ளுகிறார்கள்.

148
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
அது என்ன கார்போரல்?

149
00:12:29,640 --> 00:12:32,120
நான் அவரிடம் எதுவும் இல்லை என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்
இங்கிருந்து வர்ஜீனியா நகரத்திற்கு

150
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
கோட்டை மற்றும் இந்தியர்கள் தவிர.

151
00:12:33,880 --> 00:12:36,000
அவர் இன்னும் காத்திருக்க வேண்டும்
வண்டிகள் வருகின்றன.

152
00:12:36,000 --> 00:12:38,920
எவ்வளவு நேரம் என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை
அது இருக்கலாம்?

153
00:12:38,920 --> 00:12:42,520
கேரவன் நாளை உருட்டலாம்
அல்லது நாளையிலிருந்து ஒரு மாதம்.

154
00:12:42,520 --> 00:12:45,280
இப்போது குதிரைப்படையின் துணையுடன் இருக்க முடியாதா?

155
00:12:45,280 --> 00:12:47,680
ஒரே ஒரு குதிரைப்படை மட்டுமே உள்ளது
ஃபில் கெர்னி கோட்டையில்.

156
00:12:47,680 --> 00:12:52,200
எங்களிடம் துணைக்கு ஆட்கள் இல்லை
வரும் ஒவ்வொரு முரண்பாடும்.

157
00:12:52,200 --> 00:12:55,760
எஸ்கார்ட் இல்லை என்பது விதி
ஐந்துக்கும் குறைவான வேகன்களுக்கு.

158
00:12:55,760 --> 00:13:02,040
ஒவ்வொரு நாளும் நான் வர்ஜீனியா நகரத்தில் இல்லை
எனக்கு 500 டாலர்கள் செலவாகிறது.

159
00:13:02,040 --> 00:13:06,080
நீங்கள் கோட்டைக்குள் சவாரி செய்தால்
நாங்கள் ஏன் உங்களுடன் வர முடியாது.

160
00:13:06,080 --> 00:13:08,280
நாங்கள் தான் மின்னஞ்சல் விவரம்.

161
00:13:08,280 --> 00:13:11,800
இந்த வேகன் ஒரு நாளைக்கு 30 மைல்கள் செய்ய முடியாது
நாம் வேகமாக ஓட வேண்டும்.

162
00:13:11,800 --> 00:13:13,960
நீங்கள் வாய்ப்பு இருக்கலாம்
தனியாக அனைத்தையும் கடந்து செல்லுங்கள்

163
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
நீங்கள் ஒரு நல்ல ஷாட் என்றால்.

164
00:13:15,800 --> 00:13:21,000
நீங்கள் நீண்ட தூரம் செல்வது நல்லது...
லாரமிக்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள், வடக்கே வெட்டுங்கள்.

165
00:13:21,000 --> 00:13:24,480
- அதற்கு இன்னும் ஒரு மாதம் ஆகும்.
- சரி, அவர் சொன்னது போல், நாங்கள் அவசரப்படுகிறோம்.

166
00:13:24,480 --> 00:13:26,880
சார்ஜென்ட், யார் கட்டளையிடுகிறார்
இந்த விவரம்?

167
00:13:26,880 --> 00:13:30,280
நாம் எவ்வளவு வேகமாக பயணிக்கிறோம் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

168
00:13:30,280 --> 00:13:33,360
நாங்கள் உங்களை எவ்வளவு தூரம் அழைத்துச் செல்ல முடியும்
ஃபோர்ட் கெர்னியாக.

169
00:13:33,360 --> 00:13:35,280
அது ஏன்...

170
00:13:35,280 --> 00:13:37,680
அது போல் நடிப்பு
ஒரு சரியான மனிதர்.

171
00:13:37,680 --> 00:13:40,840
குதிரைப்படை வீரர்கள் நன்கு அறியப்பட்டவர்கள்
அவர்களின் துணிச்சலுக்காக.

172
00:13:40,840 --> 00:13:44,240
நாங்கள் ஆதரவைத் திருப்பித் தருவோம்
கோட்டையில் ஒரு இலவச நிகழ்ச்சியை வழங்குவதன் மூலம்.

173
00:13:44,240 --> 00:13:48,427
கர்னல் மகிழ்ச்சி அடைவார்
திசைதிருப்பலுக்கு மேடம்.

174
00:13:48,680 --> 00:13:50,680
நீங்கள் தயாராக இருந்தால்?

175
00:13:50,680 --> 00:13:53,387
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

176
00:14:44,640 --> 00:14:47,080
நாங்கள் விரைவில் கோட்டைக்கு வருவோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

177
00:14:47,080 --> 00:14:49,960
எனக்கு அவசரமில்லை. நீங்களா?

178
00:14:49,960 --> 00:14:53,040
இல்லை, ஆனால் டான் மாமா அப்படி நினைக்கிறார்
வர்ஜீனியா நகரில் தங்கம்

179
00:14:53,040 --> 00:14:54,600
வெண்ணெய் போல உருகுகிறது.

180
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
அது மட்டும் இல்லை.
நான் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

181
00:14:57,160 --> 00:15:01,915
என் இரத்தத்தில் இரும்புச்சத்து கிடைத்தது.
நான் உட்கார்ந்திருந்தால் துருப்பிடித்துவிடும்.

182
00:15:04,560 --> 00:15:07,480
யாரோ குழப்புகிறார்கள்
குதிரைகளுடன்.

183
00:15:07,480 --> 00:15:10,267
வாருங்கள்.

184
00:15:22,320 --> 00:15:24,857
லெப்டினன்ட்டை சுட வேண்டாம்.

185
00:15:27,760 --> 00:15:31,992
நீ அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.
கர்னலின் உத்தரவு உங்களுக்குத் தெரியும்.

186
00:15:39,960 --> 00:15:42,667
ஒரு குழந்தை.

187
00:15:43,000 --> 00:15:46,163
சும்மா ஒரு சிறு குழந்தை.

188
00:15:46,640 --> 00:15:50,120
யாராவது சார்ஜெண்டிடம் கேட்டால்
அது ஒரு நரி.

189
00:15:50,120 --> 00:15:53,480
ஒரு நரி குதிரைகளை பயமுறுத்திக் கொண்டிருந்தது.

190
00:15:53,480 --> 00:15:56,280
நான் சுட்டேன், தவறவிட்டேன்.

191
00:15:56,280 --> 00:15:59,977
இப்போது அவரைக் கண்ணில் படாமல் விடுங்கள்.

192
00:16:25,960 --> 00:16:28,963
உங்கள் கயிறுகளைப் பெறுங்கள்!

193
00:16:33,200 --> 00:16:36,283
நான் வரிகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

194
00:16:44,680 --> 00:16:48,440
நானும் டானும் இங்கே தான் அமர்ந்திருப்போம்.
என்ன செய்வது என்று எங்களுக்குத் தெரிந்திருக்காது.

195
00:16:48,440 --> 00:16:51,240
வர்த்தகத்தின் தந்திரங்கள்.

196
00:16:51,240 --> 00:16:54,120
நீங்கள் இராணுவத்தில் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?

197
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
ஏழு வருடங்கள் விடுமுறை.

198
00:16:56,000 --> 00:16:59,120
63ல் நான் காயமடைந்தேன்
மற்றும் மருத்துவ வெளியேற்றம் கிடைத்தது.

199
00:16:59,120 --> 00:17:01,200
போன வருடம் மீண்டும் சேர்ந்தேன்.

200
00:17:01,200 --> 00:17:05,022
மற்றும் அனுப்பப்பட்டது
இந்த அலறல் வனப்பகுதி.

201
00:17:05,080 --> 00:17:07,400
நான் இந்த வேலையைக் கேட்டேன்.

202
00:17:07,400 --> 00:17:10,720
எனக்கு இந்திய சண்டையில் ரசனை கிடைத்தது
நான் இராணுவத்தில் இருந்து வெளியேறிய போது.

203
00:17:10,720 --> 00:17:12,080
எப்படி?

204
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
சிவிங்டன் பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

205
00:17:14,200 --> 00:17:15,480
இல்லை

206
00:17:15,480 --> 00:17:18,760
அவர் கொண்டிருந்த ஒரு சாமியார்
ஒரு தன்னார்வ இந்திய சண்டை அணி.

207
00:17:18,760 --> 00:17:22,440
நான் அவருடன் பணியாற்றினேன்
இரண்டு உறுதியான ஆண்டுகள்.

208
00:17:22,440 --> 00:17:26,137
நாங்கள் உண்மையில் சுத்தம் செய்தோம்
நாட்டின் அந்த பகுதி.

209
00:17:26,360 --> 00:17:29,480
சிவிங்டன் ஒரு நல்ல மனிதர்.

210
00:17:29,480 --> 00:17:31,320
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இருந்தது.

211
00:17:31,320 --> 00:17:34,278
எல்லாம் தயார் லெப்டினன்ட்.

212
00:17:34,400 --> 00:17:36,994
மயக்கம்!

213
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
பிடி!

214
00:17:54,120 --> 00:17:56,793
லெப்டினன்ட்.

215
00:17:59,720 --> 00:18:02,427
அதை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

216
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
ஒருவித இந்திய அடையாளம்.

217
00:18:04,720 --> 00:18:07,440
எச்சரிக்கை என்று நினைக்கிறீர்களா?

218
00:18:07,440 --> 00:18:10,762
நாங்கள் கோட்டைக்கு மிக அருகில் இருக்கிறோம்.

219
00:18:48,680 --> 00:18:52,650
இருக்கும் போலிருக்கிறது
கொஞ்சம் சிரமமாக இருக்கும்.

220
00:19:32,640 --> 00:19:36,360
ஜூலி, இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
எங்களை அழைத்துச் செல்ல இளம் லெப்டினன்ட்.

221
00:19:36,360 --> 00:19:40,400
- ராப் என்கிறீர்களா?
- அப்படியானால் இப்போது ராப் தான், இல்லையா?

222
00:19:40,400 --> 00:19:45,121
- லெப்டினன்ட் உங்களைக் கூட்டிச் செல்கிறார்.
- அவர் தான் என்று நினைக்கிறார்.

223
00:19:54,640 --> 00:19:57,177
ராப்!

224
00:20:01,080 --> 00:20:03,674
ராப்!

225
00:20:11,040 --> 00:20:14,453
வண்டியுடன் இருங்கள்.
வாருங்கள், சார்ஜென்ட்!

226
00:20:51,560 --> 00:20:54,848
அவர்கள் அங்கு இறங்கவே இல்லை.

227
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
அந்த சியோக்ஸ் எங்கே போனார்?

228
00:21:20,400 --> 00:21:22,240
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

229
00:21:22,240 --> 00:21:23,360
நீங்கள் எப்படி பெக்?

230
00:21:23,360 --> 00:21:27,480
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் அந்தப் பாறைகளுக்குப் பின்னால் ஓடினர்.

231
00:21:27,480 --> 00:21:29,240
மறுபக்கம் கல்லி?

232
00:21:29,240 --> 00:21:31,680
சுத்த பாறை. அவர்களால் முடியவில்லை
அங்கு கீழே சென்றுள்ளனர்.

233
00:21:31,680 --> 00:21:35,200
சியோக்ஸ் நல்ல குதிரை வீரர்கள்.
உங்களால் முடியாத இடத்தில் அவர்கள் சவாரி செய்யலாம்

234
00:21:35,200 --> 00:21:37,320
அல்லது என்னால் முடியவில்லை.

235
00:21:37,320 --> 00:21:39,857
அவள் சியோக்ஸ்?

236
00:21:40,400 --> 00:21:43,153
இல்லை. அவள் செயன்.

237
00:21:43,440 --> 00:21:46,762
நிச்சயமாக தெரியாது
உங்கள் இந்தியர்கள், இல்லையா?

238
00:21:47,840 --> 00:21:50,752
மீண்டும் வண்டிக்கு வருவோம்.

239
00:22:02,760 --> 00:22:06,992
நாங்கள் தள்ளுவோம்.
கோட்டையில் ஒரு மருத்துவர் இருக்கிறார்.

240
00:22:14,680 --> 00:22:16,760
அந்த வேகனை எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

241
00:22:16,760 --> 00:22:20,173
அது முட்டாள்தனமான செயல்.

242
00:22:20,880 --> 00:22:24,600
அந்த முதியவரை கொல்ல வாய்ப்புள்ளது
அவனை ஒரு அம்புடன் சுற்றி குதிக்க.

243
00:22:24,600 --> 00:22:26,680
ராப், ஒருவேளை அவர் சொல்வது சரிதான்.

244
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
- நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.
- நீங்கள் அந்த அம்புக்குறியை வெளியே எடுக்கலாம்.

245
00:22:29,320 --> 00:22:32,847
அது டாக்டருக்கு வேலை.

246
00:22:33,760 --> 00:22:37,002
தொடருங்கள். நான் பின்னால் ஓடுவேன்.

247
00:22:46,800 --> 00:22:49,837
நாம் இங்கிருந்து நிர்வகிக்கலாம்.

248
00:22:55,600 --> 00:22:59,560
கர்னல் எங்களை சாரணர்களாக அமர்த்தினார்.
நாங்கள் உங்களுடன் சவாரி செய்வோம்.

249
00:22:59,560 --> 00:23:02,280
கர்னல் அவளை எதிர்பார்க்கிறாரா?

250
00:23:02,280 --> 00:23:05,240
நான் நினைக்கிறேன். அவள் எங்களுடன் இருந்தாள்
நாங்கள் பணியமர்த்தப்பட்ட போது.

251
00:23:05,240 --> 00:23:10,860
இது ஆண்களிடம் குறையுமா என்பது சந்தேகமே
கோட்டையில் ஒரு இந்தியன் இருக்க வேண்டும்.

252
00:23:15,360 --> 00:23:17,920
அந்த சியோக்ஸ் அம்பு வேண்டும்
அவரை பெற்றுள்ளனர்.

253
00:23:17,920 --> 00:23:22,480
இல்லை, நான் எந்த இந்தியரையும் விரும்பவில்லை
அந்த அழகான சிப்பாய் பையனை கொல்ல.

254
00:23:22,480 --> 00:23:24,720
ஓ, அவர்தான்.

255
00:23:24,720 --> 00:23:28,400
அவர் மோனாசீதா என்ற பையன்
Laramie இல் காணப்பட்டது.

256
00:23:28,400 --> 00:23:33,400
அவர் மிகவும் இளமையாகத் தெரிகிறார். அவள் இருந்தாள்
இது நடந்த போது ஒரு குழந்தை.

257
00:23:33,400 --> 00:23:35,720
- அவள் தவறாக இருக்கலாம்.
- எனக்கு அது தெரியும்.

258
00:23:35,720 --> 00:23:38,800
அதனால்தான் காத்திருப்பேன்
நான் உறுதியாக இருக்கும் வரை.

259
00:23:38,800 --> 00:23:42,680
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,
நீங்கள் இன்னும் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

260
00:23:42,680 --> 00:23:45,000
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்களா?

261
00:23:45,000 --> 00:23:47,787
வாருங்கள். அடிப்போம்.

262
00:23:51,640 --> 00:23:53,920
அஞ்சல் விவரம் நெருங்குகிறது.

263
00:23:53,920 --> 00:23:55,520
வாயில்களைத் திற.

264
00:23:55,520 --> 00:23:58,432
அஞ்சல் விவரம் நெருங்குகிறது.

265
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
ஜிம்!

266
00:24:43,680 --> 00:24:46,080
- ஜிம்! நான் உன்னை விட்டுவிடுவேன்.
- வணக்கம் கர்னல்.

267
00:24:46,080 --> 00:24:48,240
மேஜர், ஜிம் பிரிட்ஜரை உங்களுக்குத் தெரியும்.

268
00:24:48,240 --> 00:24:51,858
அது ஜிம் பிரிட்ஜரா?

269
00:24:51,960 --> 00:24:54,480
என் சராசரி செய்தேன்
இங்கே ஒரு நல்ல வேலை ஜிம்,

270
00:24:54,480 --> 00:24:57,074
மற்றும் வேகமான ஒன்று.

271
00:24:57,240 --> 00:25:03,065
- அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- இது நன்றாக வைக்கப்பட்டுள்ளது கர்னல்.

272
00:25:04,520 --> 00:25:07,967
இந்தக் கோட்டையை 34 நாட்களில் கட்டினோம்.

273
00:25:09,760 --> 00:25:12,763
மெயிலுடன் சீக்கிரம் Parr.

274
00:25:14,840 --> 00:25:17,520
நாங்கள் இந்தியர்களுடன் ஒரு தூரிகை வைத்திருந்தோம்.
வண்டியில் இருந்த ஒருவர் காயமடைந்தார்.

275
00:25:17,520 --> 00:25:19,920
- எத்தனை இந்தியர்கள்?
- இல்லை. அவர்கள் அனைவரும் ஓடிவிட்டனர்.

276
00:25:19,920 --> 00:25:23,320
எனக்கு முழு அறிக்கை வேண்டும்.
என் அலுவலகத்திற்குச் செல். நீங்களும் சார்ஜென்ட்.

277
00:25:23,320 --> 00:25:26,120
பார், லெப்டினன்ட் பிரவுன் உங்களுக்கு உதவுவார்
அஞ்சலை வரிசைப்படுத்தி விநியோகிக்கவும்.

278
00:25:26,120 --> 00:25:29,400
- ஆமாம் சார்.
- மேஜர், காயமடைந்த மனிதனைக் கவனித்துக்கொள்.

279
00:25:29,400 --> 00:25:31,994
சரி சார்.

280
00:25:41,440 --> 00:25:43,920
என்னால் அதிகம் செய்ய முடியாது மிஸ்.

281
00:25:43,920 --> 00:25:48,232
- டாக்டர், தயவுசெய்து.
- நான் ஒரு அறுவை சிகிச்சைக்கு ஆபத்தில்லை.

282
00:25:53,400 --> 00:25:58,840
வைத்தியரின் மூளையை வைத்தால்
ஒரு ஜெய்பேர்டில், அவர் பின்னோக்கி பறப்பார்.

283
00:25:58,840 --> 00:26:01,640
- சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஜிம் பிரிட்ஜர்?
- அது சரி.

284
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
நான் கேள்விப்பட்ட இந்தியப் பெயர் என்ன?
"டெக்கா" ஏதாவது?

285
00:26:04,400 --> 00:26:06,440
- டெக்ஹாங்பே.
- "தி சம்ப்"?

286
00:26:06,440 --> 00:26:10,000
இல்லை, "டெக்ஹாங்பே". அது
Tomahawk க்கான Sioux.

287
00:26:10,000 --> 00:26:12,360
நீங்கள் இந்த நாட்டில் இருந்திருக்க வேண்டும்
சிறிது நேரம் நான் எண்ணுகிறேன்.

288
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
- நான் சிறிது நேரம் இங்கே இருந்தேன்.
- ஆமாம், ஜிம் அப்படிச் சொல்கிறார்

289
00:26:14,760 --> 00:26:20,084
அவர் முதலில் மேற்கு நோக்கி வந்தபோது மலைகள்
தரையில் உள்ள ஓட்டைகளைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

290
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
நீங்கள் ஆண்கள் பங்க் செய்யலாம் என்று துணைவர் கூறினார்
குவார்ட்டர் மாஸ்டர் பாராக்ஸில்.

291
00:26:23,400 --> 00:26:28,565
என்னவென்று அவனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
squaw பற்றி செய்ய.

292
00:26:29,160 --> 00:26:31,320
அதுவரை இங்கே காத்திருப்போம்
அவர் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

293
00:26:31,320 --> 00:26:33,800
அவளால் அரண்மனையில் தூங்க முடியாது
மற்றும் கோட்டையில் மனைவிகள் ...

294
00:26:33,800 --> 00:26:35,160
மிஸ்டர் பிரிட்ஜரா?

295
00:26:35,160 --> 00:26:39,267
நீங்கள் வேண்டும் என்று கர்னல் கூறுகிறார்
அலுவலகத்திற்கு அறிக்கை.

296
00:26:42,560 --> 00:26:47,315
வரை மறைத்து வைத்திருந்தார்கள்
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட கடந்துவிட்டோம்.

297
00:26:47,720 --> 00:26:51,400
வேகமாக தாக்குதல் நடத்திவிட்டு ஓடினர்.
எந்த ஆத்திரமூட்டலும் இல்லை.

298
00:26:51,400 --> 00:26:53,640
நான் சிவப்பு மேகத்தின் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறினேன்
நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு.

299
00:26:53,640 --> 00:26:56,000
சண்டை போட மாட்டார்கள் என்றார்
அவர்கள் தள்ளப்படாவிட்டால்.

300
00:26:56,000 --> 00:26:58,640
மற்றும் ஒரு இந்தியன் வார்த்தை
சுவிசேஷமா?

301
00:26:58,640 --> 00:27:01,960
உண்மையில் இந்தியர்கள் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்.
அது அவர்களின் மதத்தின் ஒரு பகுதி.

302
00:27:01,960 --> 00:27:05,560
லெப்டினன்ட், நீங்கள் அதனுடன் இருந்தீர்களா?
லாரமியில் இருந்து வேகன்?

303
00:27:05,560 --> 00:27:07,640
புறக்காவல் நிலையத்திலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்.

304
00:27:07,640 --> 00:27:12,640
- மற்றும் எதுவும் நடக்கவில்லையா?
- வேகனுக்கு? இல்லை சார்.

305
00:27:12,640 --> 00:27:16,462
மற்றும் வேறு எந்த சம்பவமும் இல்லை
எங்களுக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.

306
00:27:16,720 --> 00:27:19,960
- நீங்கள் சார்ஜென்ட், ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?
- ஒரு விஷயம் இல்லை.

307
00:27:19,960 --> 00:27:22,667
அது பற்றி ஜிம்?

308
00:27:22,920 --> 00:27:28,290
லெப்டினன்ட் அவர் வழியில் இருக்கட்டும்.
அவர்கள் தூய வெறித்தனத்தால் தாக்குகிறார்கள்.

309
00:27:40,080 --> 00:27:42,680
இப்போது அதை எடுத்துக்கொள்வோம்.
முழுக்கதையும் இருக்கட்டும்.

310
00:27:42,680 --> 00:27:47,840
பொய் சொல்லாதே. உங்கள் முகத்தை என்னால் படிக்க முடியும்
அந்த எருமை மண்டையோடு விமானமாக.

311
00:27:47,840 --> 00:27:50,040
அந்த இந்தியர்களுக்கு ஒரு காரணம் இருந்தது
அந்த தாக்குதலை செய்ததற்காக.

312
00:27:50,040 --> 00:27:53,880
சாலையில் ஏதோ நடந்தது,
ஏதோ டான்சி சொல்லவில்லை.

313
00:27:53,880 --> 00:27:56,480
நான் லெப்டினன்ட் டான்சியின் கீழ் பணியாற்றினேன்.
நான் அவனை பொய்யனாக மாற்றினால்...

314
00:27:56,480 --> 00:28:01,400
கர்னல் உங்கள் மறைவை ஆணி அடிப்பார்
நீங்கள் இப்போது அதை துப்பினால் தவிர.

315
00:28:01,400 --> 00:28:03,994
சாப்பிடலாம்.

316
00:28:04,040 --> 00:28:07,077
டான்சி ஒரு சியோக்ஸைக் கொன்றார்.

317
00:28:09,400 --> 00:28:13,600
குதிரைகளில் ஒன்று சிணுங்கியது
நாங்கள் பார்க்க சென்றோம்.

318
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
இரண்டு இந்தியக் குழந்தைகள் முயன்றனர்
குதிரைகளை திருட.

319
00:28:16,440 --> 00:28:18,640
டான்சி சென்று ஒருவரை சுட்டார்.

320
00:28:18,640 --> 00:28:21,803
அவர் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

321
00:28:21,880 --> 00:28:27,045
அது இரண்டு சிறியதாக இருந்தது,
பயந்து, சிறு குழந்தைகள்.

322
00:28:28,800 --> 00:28:32,122
நீங்கள் கர்னலுக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்?

323
00:28:33,560 --> 00:28:36,176
ஒன்றுமில்லை.

324
00:28:50,200 --> 00:28:52,680
அங்கு விளக்குகள் ஒளிர்ந்தன
நேற்று இரவு முழுவதும்.

325
00:28:52,680 --> 00:28:56,440
இதுவரை அவர்களைப் பார்த்ததில்லை.
இப்போது புகை சமிக்ஞை.

326
00:28:56,440 --> 00:29:02,200
சியோக்ஸ் ஒரு உரையாடலை நடத்துகிறார்கள்.
அவர்கள் வேட்டைக்காரர்களை அழைக்கிறார்கள்.

327
00:29:02,200 --> 00:29:05,567
ஒருவேளை நீங்கள் அழைப்பைப் பெறுவீர்கள்.

328
00:29:15,520 --> 00:29:18,680
துன்பம் நிறுவனத்தை விரும்புகிறதா?

329
00:29:18,680 --> 00:29:20,280
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் தனியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

330
00:29:20,280 --> 00:29:23,320
இல்லை, நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கத்தக்க நிறுவனம்.

331
00:29:23,320 --> 00:29:28,371
உங்கள் துயரம் என்ன? பழைய தோழனா?
அவரை எப்படி அழைக்கிறீர்கள்? டான்?

332
00:29:28,600 --> 00:29:31,800
அவர் நன்றாக இருப்பார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அவர் இழுத்துச் செல்வார்.

333
00:29:31,800 --> 00:29:34,480
டான் இறக்கப் போகிறார் என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்.

334
00:29:34,480 --> 00:29:38,800
அவர் செயல்பட மாட்டார். அவர் கூறுகிறார்
அம்பு அவரது இதயத்திற்கு மிக அருகில் உள்ளது.

335
00:29:38,800 --> 00:29:41,640
அந்த மருத்துவர்...

336
00:29:41,640 --> 00:29:46,000
- அவர் தவறாக இருக்கலாம்.
- நீங்கள் அதை வெளியே எடுக்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

337
00:29:46,000 --> 00:29:49,760
முன்பு என்னிடம் இருந்தது. நான் அவன் கூடாது என்றேன்
அவர் இப்போது இருக்கும் வழியில் விட்டுவிடுங்கள்.

338
00:29:49,760 --> 00:29:52,480
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

339
00:29:52,480 --> 00:29:55,240
பழைய தோழன் என்று நினைக்கிறீர்களா
விளையாட்டா?

340
00:29:55,240 --> 00:30:01,554
- என்னால் எதையும் உறுதியளிக்க முடியாது.
- ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்வீர்கள்.

341
00:30:02,240 --> 00:30:04,856
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

342
00:30:14,560 --> 00:30:17,080
நான் பொறுப்பாக மாட்டேன்.

343
00:30:17,080 --> 00:30:19,913
டான் விருப்பம்.

344
00:30:21,360 --> 00:30:24,727
நான் உன்னைத் தடுக்க முடியாத வரை.

345
00:30:27,520 --> 00:30:30,600
இதை உங்களால் முடிந்த அளவு குடிக்கவும்.

346
00:30:30,600 --> 00:30:34,627
இலவசத்தை நான் ஒருபோதும் நிராகரிப்பதில்லை.

347
00:30:35,840 --> 00:30:40,925
நாம் இதை முடிக்கும் போது
நான் உன்னுடன் ஒன்று வைத்திருப்பேன்.

348
00:30:41,920 --> 00:30:44,753
டான் பொறுங்கள்.

349
00:31:12,360 --> 00:31:14,440
அவ்வளவுதான்.

350
00:31:14,440 --> 00:31:19,360
இப்போது எதுவும் செய்ய முடியாது, ஆனால் காத்திருக்கவும்
அதிர்ச்சி விலகுகிறது.

351
00:31:19,360 --> 00:31:23,091
கவலைப்படாதே. அவர் கடினமானவர்.
அவர் சாதிப்பார்.

352
00:31:44,680 --> 00:31:47,274
பிடி!

353
00:31:49,600 --> 00:31:51,960
- வில்லியம்ஸ், ஜேம்ஸ்!
- இங்கே.

354
00:31:51,960 --> 00:31:55,640
- வில்லியம், ஜான்...
- காலை சட்டசபை.

355
00:31:55,640 --> 00:31:59,952
வாருங்கள், ஒருவேளை நாம் பெறலாம்
மெஸ் ஹாலில் கொஞ்சம் காபி.

356
00:32:02,000 --> 00:32:06,040
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான மனிதர்.
உங்களுக்கு தெரிந்த விஷயங்கள்!

357
00:32:06,040 --> 00:32:11,200
டானுக்காக நீங்கள் செய்ததைப் போல.
நீங்கள் எந்த டாக்டரை விடவும் சிறப்பாக இருந்தீர்கள்.

358
00:32:11,200 --> 00:32:13,880
நீங்கள் காட்டுத்தனமாக வாழ வேண்டியதில்லை
நீங்கள் செய்வது போல்.

359
00:32:13,880 --> 00:32:15,760
நீங்கள் பெரிய மனிதராக இருக்கலாம்.

360
00:32:15,760 --> 00:32:19,480
எனக்கு பெரியது என்ற எண்ணம் இருக்கிறது.

361
00:32:19,480 --> 00:32:22,480
அப்புறம் ஏன் நான் எப்படியோ
உனக்காக வருந்துகிறாயா?

362
00:32:22,480 --> 00:32:26,360
நீங்கள் கூடாது. நான் வாழ்கிறேன்
நான் வாழ விரும்பும் விதம்.

363
00:32:26,360 --> 00:32:28,720
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் மிஸ் செய்கிறீர்கள்.

364
00:32:28,720 --> 00:32:32,240
ஒவ்வொரு வாழ்க்கை முறைக்கும்
ஏதாவது கைவிட வேண்டும்.

365
00:32:32,240 --> 00:32:35,243
நீங்கள் எதை விட்டுவிடுகிறீர்கள்?

366
00:32:37,000 --> 00:32:40,857
போன்ற பைத்தியக்காரத்தனமான கருத்துக்கள்...

367
00:32:42,280 --> 00:32:44,360
- செல்வி.
- ஆம்?

368
00:32:44,360 --> 00:32:47,120
நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்கிறது
நான் ஒரு உதவியாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்?

369
00:32:47,120 --> 00:32:48,600
ஆம்?

370
00:32:48,600 --> 00:32:53,360
இது மோனாசீதாவுக்கானது.
அவள் ஒரு குழந்தை, அவள் பயப்படுகிறாள்.

371
00:32:53,360 --> 00:32:59,320
நான் வேட்டையாடப் போவேன்.
எனக்காக அவளைப் பார்த்துக் கொள்வாயா?

372
00:32:59,320 --> 00:33:02,800
சரி, நானும் டானும் கிளம்புகிறோம்
அவரால் முடிந்தவுடன்.

373
00:33:02,800 --> 00:33:06,000
வாரங்கள் இருக்கும்.

374
00:33:06,000 --> 00:33:09,400
- ஆனால் நீங்கள் பார்க்கவில்லையா ...
- ஆம். நான் நினைக்கிறேன்.

375
00:33:09,400 --> 00:33:15,475
மன்னிக்கவும் மிஸ் மேடன்.

376
00:33:16,000 --> 00:33:17,360
காத்திருங்கள்.

377
00:33:17,360 --> 00:33:19,680
அவர் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறாரா?

378
00:33:19,680 --> 00:33:22,683
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

379
00:33:28,000 --> 00:33:31,080
வெட்டினான் என்கிறார்கள்
டானின் அம்பு.

380
00:33:31,080 --> 00:33:32,640
அவர் டானின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

381
00:33:32,640 --> 00:33:37,000
அவர் வாழ்ந்தால் நன்றி சொல்ல முடியும்
அவரது சொந்த கடினத்தன்மை, பிரிட்ஜர் அல்ல.

382
00:33:37,000 --> 00:33:40,560
என்று கேட்டிருக்கிறானா?
என்னை பற்றி ஏதேனும் கேள்விகள்?

383
00:33:40,560 --> 00:33:45,080
இல்லை அவர் ஏன் வேண்டும்?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஸ்காவ் மேன்?

384
00:33:45,080 --> 00:33:49,016
ஏன் ஒரு ஸ்காவை திருமணம் செய்யும் ஒரு மனிதன்.

385
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
அவளா...

386
00:33:53,400 --> 00:33:55,200
அவள் அவன் மனைவியா?

387
00:33:55,200 --> 00:33:58,320
யாரேனும் சாமியார் என்றால் சந்தேகம்
அவர்கள் மீது முணுமுணுத்தார்.

388
00:33:58,320 --> 00:34:02,360
கர்னல் அப்பாவியை விட மோசமானவர்
அவரை இங்கே கோட்டைக்கு அழைத்து வர.

389
00:34:02,360 --> 00:34:05,640
பிரிட்ஜர் சிவப்பு கிளவுட்டின் உளவாளி.

390
00:34:05,640 --> 00:34:08,680
- இல்லை.
- அவர் சியோக்ஸ் எங்கு சென்றார் என்று பார்த்தார்.

391
00:34:08,680 --> 00:34:11,200
அவர்களின் தோலைக் காப்பாற்ற அவர் பொய் சொன்னார்.

392
00:34:11,200 --> 00:34:14,080
இந்தியர்களால் எங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனை
இங்கிருந்து வெளியே

393
00:34:14,080 --> 00:34:19,655
ஒரு மாத சம்பளத்தை பந்தயம் கட்டுவேன்
ப்ரிட்ஜருக்குத் திரும்பிச் செல்லலாம்.

394
00:35:44,200 --> 00:35:47,237
ஜிம், இங்கே.

395
00:35:56,280 --> 00:35:58,040
- ஜிம்.
- கர்னல்.

396
00:35:58,040 --> 00:36:01,240
என்றாவது ஒரு நாள் நான் அதை நிறைவேற்றுவேன்
என் தலை நீ எப்பொழுதும் திரும்பி வருவாய்.

397
00:36:01,240 --> 00:36:03,200
- பெக் உள்ளே வருவாரா?
- மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு சவாரி செய்தேன்.

398
00:36:03,200 --> 00:36:05,280
அவர் தெற்கு வரை தேடினார்
ரெட் ஃபோர்க் என.

399
00:36:05,280 --> 00:36:07,840
நான் இங்கே டானுடன் முடிக்கிறேன்
நான் உங்களுடன் சரியாக இருப்பேன்.

400
00:36:07,840 --> 00:36:09,600
- டான் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- ஒரு பிடில் போல் பொருந்தும்.

401
00:36:09,600 --> 00:36:12,763
- சரியா?
- சரி.

402
00:36:12,840 --> 00:36:16,320
டான், நிகழ்ச்சி நன்றாக இருக்கும்
ஆண்களுக்கு. அது அவர்களை உற்சாகப்படுத்தும்

403
00:36:16,320 --> 00:36:19,080
மேலும் அவர்களின் கவலைகளை மறக்கச் செய்யும்
குறைந்தது ஒரு மணி நேரம்.

404
00:36:19,080 --> 00:36:20,840
நீங்கள் செய்தால் அவ்வளவுதான்
நல்ல மற்றும் கலகலப்பான.

405
00:36:20,840 --> 00:36:24,920
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம், நிச்சயமாக
என்னால் இன்னும் என் வித்தையை செய்ய முடியவில்லை

406
00:36:24,920 --> 00:36:27,200
ஆனால் நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்
வேறு செய்ய

407
00:36:27,200 --> 00:36:29,640
மற்றும் ஜூலியின் பாடலும் இங்கே இருக்கும்
நிறைய விஷயங்களை உயிர்ப்பிக்கவும்.

408
00:36:29,640 --> 00:36:32,960
நிச்சயம் நடக்கும்.
அது சரியா மிஸ்?

409
00:36:32,960 --> 00:36:35,360
- ஓ ஆமாம். அது சரியா இருக்கும்.
- நல்லது.

410
00:36:35,360 --> 00:36:38,320
சட்டசபையில் சொல்கிறேன்.

411
00:36:38,320 --> 00:36:42,480
- ஜிம், நீங்கள் நிறைய நாடுகளை உள்ளடக்கியிருக்கிறீர்களா?
- நான் மொன்டானா வரை சென்றேன்.

412
00:36:42,480 --> 00:36:46,840
அவற்றில் நிறைய, ஒரு பயங்கரமான,
பெரிய கொம்பு வழியாக முகாமிட்டார்.

413
00:36:46,840 --> 00:36:50,040
குளிர்காலம் மாதங்கள் விடுமுறை
ஏற்கனவே இறைச்சியை சேமித்து வைத்துள்ளது.

414
00:36:50,040 --> 00:36:53,080
அந்த இளம் தைரியசாலிகள் போல் தெரிகிறது
ஒருவித பொறுமையிழந்து போகிறது.

415
00:36:53,080 --> 00:36:54,960
இது மிகவும் நன்றாக இல்லை.

416
00:36:54,960 --> 00:36:58,440
நீங்கள் ஏற்றுவதாக டான்சி கூறுகிறார்
அறிக்கைகள் நம்மை பயமுறுத்துகின்றன.

417
00:36:58,440 --> 00:37:00,080
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

418
00:37:00,080 --> 00:37:02,880
நீங்கள் என்னை நினைக்க வைக்க முடியாது
நான் அறிந்ததை விட மோசமானது.

419
00:37:02,880 --> 00:37:05,840
ஒவ்வொரு நாளும் இன்னொரு சம்பவம் நடக்கிறது.

420
00:37:05,840 --> 00:37:08,680
நீ போன வேளையில்
மேலும் மூன்று படை வீரர்களை இழந்தோம்.

421
00:37:08,680 --> 00:37:10,560
டிரெயில் வேகன் எஸ்கார்ட்.

422
00:37:10,560 --> 00:37:12,320
அவர்கள் வலுவூட்டல்களை அனுப்புகிறார்கள்
லாரமியில் இருந்து?

423
00:37:12,320 --> 00:37:16,600
அவர்கள் பதில் சொல்லவில்லை. அவர்கள் செய்தார்கள்
குடியேற்றவாசிகளுக்கான பாதையை மூடுங்கள்.

424
00:37:16,600 --> 00:37:19,280
- அது நல்லது.
- கடந்த வாரம் நான் மற்றொரு கோரிக்கையை அனுப்பினேன்.

425
00:37:19,280 --> 00:37:22,800
அவர்களால் ஆட்களை அனுப்ப முடியாவிட்டால் நான் கேட்டேன்
வெடிமருந்துகள் மற்றும் துப்பாக்கிகளுக்கு.

426
00:37:22,800 --> 00:37:25,758
மின்னஞ்சல் விவரம் இப்போது வர உள்ளது.

427
00:37:32,480 --> 00:37:35,074
பிடி!

428
00:37:38,920 --> 00:37:41,536
நிறுத்து!

429
00:38:05,600 --> 00:38:08,307
திற! ஹன்னா தான்.

430
00:38:14,720 --> 00:38:18,840
- கர்னல் எங்கே?
- அவரது குடியிருப்பில்.

431
00:38:18,840 --> 00:38:22,760
மற்ற ஆண்கள் தங்களை தியாகம் செய்தனர்
அதனால் ஹன்னா எங்களுக்கு அஞ்சலை கொண்டு வர முடியும்.

432
00:38:22,760 --> 00:38:27,160
சமீபத்திய பதில் உட்பட
கமிஷனர் டேவிஸிடமிருந்து.

433
00:38:27,160 --> 00:38:30,368
"எங்கள் தகவல் தருபவர்கள்"...

434
00:38:30,920 --> 00:38:34,760
"நீங்கள் எங்களை நம்ப வைத்தீர்கள்
உங்கள் நிலைமையை பெரிதுபடுத்துங்கள்.

435
00:38:34,760 --> 00:38:37,640
கூடுதல் படைகள் உள்ளன
ஃபோர்ட் கெர்னியில் தேவையற்றது.

436
00:38:37,640 --> 00:38:40,520
இருப்பினும் சிலவற்றை அனுப்பியுள்ளோம்
நீங்கள் கோரிய உபகரணங்கள்.

437
00:38:40,520 --> 00:38:44,680
கையொப்பமிடப்பட்டது: ரஸ்ஸல் ஈ. டேவிஸ்
இந்திய விவகாரங்களுக்கான ஆணையர்."

438
00:38:44,680 --> 00:38:46,240
அதை என்னிடம் கொண்டு வர மூன்று பேர் இறந்தனர்.

439
00:38:46,240 --> 00:38:50,000
- குறைந்தபட்சம் நாங்கள் உபகரணங்களைப் பெறுகிறோம்.
- இது துப்பாக்கிகள் மற்றும் தூள் என்று நம்புகிறோம்.

440
00:38:50,000 --> 00:38:53,520
இது ஒரு புதிய வெட்டு இயந்திரமாக இருக்கலாம்
அணிவகுப்பு மைதான புல்வெளிக்கு.

441
00:38:53,520 --> 00:38:56,040
நான் மீண்டும் என் கருத்தைப் பேச விரும்புகிறேன்.

442
00:38:56,040 --> 00:38:58,320
டேவிஸ் சொல்வது சரிதான்.
எங்களுக்கு வலுவூட்டல்கள் தேவையில்லை

443
00:38:58,320 --> 00:39:01,320
எங்கள் ஆண்களின் திறமையை கருத்தில் கொண்டு.
அவர்கள் அனைவரும் அனுபவமிக்க வீரர்கள்.

444
00:39:01,320 --> 00:39:04,440
ஒரு குதிரைப்படை, ஒரு கைப்பிடி
4000 Sioux எதிராக.

445
00:39:04,440 --> 00:39:08,920
இந்த இந்தியர்களுக்கு ஒரே பதில்
சீற்றம் என்பது உடனடி பிரச்சாரம்.

446
00:39:08,920 --> 00:39:11,040
கேப்டன் ஃபெட்டர்மேன் சார் சொல்வதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

447
00:39:11,040 --> 00:39:15,800
எங்களால் விடக்கூடிய ஒவ்வொரு மனிதனையும் வெளியே அனுப்புங்கள்,
அவரது முகாமில் சியோக்ஸை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள் ...

448
00:39:15,800 --> 00:39:17,320
என்ன வேடிக்கை?

449
00:39:17,320 --> 00:39:22,000
அவர் யோசனையில் சிரிக்கிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன்
சியோக்ஸ் முகாமை ஆச்சரியப்படுத்தியது.

450
00:39:22,000 --> 00:39:25,360
அந்த முகாம் அதிகமாக நீண்டுள்ளது
பிக் ஹார்ன் ஆற்றின் குறுக்கே 20 மைல்கள்.

451
00:39:25,360 --> 00:39:27,400
அதற்கான உங்கள் வார்த்தை மட்டுமே எங்களிடம் உள்ளது.

452
00:39:27,400 --> 00:39:30,640
உங்கள் சொந்த அனுபவம் சொல்ல வேண்டும்
நான் சொல்வது சரிதான் லெப்டினன்ட்.

453
00:39:30,640 --> 00:39:32,880
நீங்கள் கொஞ்சம் செய்துள்ளீர்கள்
இந்திய சண்டை, இல்லையா?

454
00:39:32,880 --> 00:39:36,640
அதில் நீங்கள் இல்லையா
64ல் கொலராடோ பிரச்சாரம்?

455
00:39:36,640 --> 00:39:41,771
1864 இல் நான் இருந்தேன்
வாஷிங்டனில் உள்ள ஒரு ராணுவ மருத்துவமனை.

456
00:39:43,160 --> 00:39:45,560
- ஜிம்மின் ஆலோசனையை சொல்லட்டுமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

457
00:39:45,560 --> 00:39:50,960
பிரார்த்தனை மற்றும் அந்த சிரிப்பு தலைகள்
டேவிஸ் இந்த கோட்டையை கண்டுபிடித்தது போல

458
00:39:50,960 --> 00:39:54,960
இங்கு இருப்பதற்கு எந்த வேலையும் இல்லை
ஒருவேளை நீங்கள் சரியான நேரத்தில் ஆர்டர் செய்யப்படுவீர்கள்.

459
00:39:54,960 --> 00:39:57,240
யாராவது கீழே ஏறக்கூடாது
மற்றும் அந்த உபகரணத்தை அவசரப்படுத்தவா?

460
00:39:57,240 --> 00:39:58,800
சாலையில் இருந்தால்.

461
00:39:58,800 --> 00:40:00,920
இல்லையெனில் அவர்கள் எடுத்துக்கொள்வார்கள்
சொந்த இனிமையான நேரம்.

462
00:40:00,920 --> 00:40:04,120
- ஜிம்?
- நீங்கள் விரும்பினால் நான் செல்வேன்.

463
00:40:04,120 --> 00:40:07,040
உங்கள் நண்பரான Red Cloudக்கு பணம் செலுத்துங்கள்
ஒரு வருகை?

464
00:40:07,040 --> 00:40:08,480
ஜென்டில்மென்!

465
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
லெப்டினன்ட் என்பது என் யோசனை.

466
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
ஜிம் இந்தியர்களுடன் நட்புறவு கொண்டவர்.
அவர் கடந்து செல்வது உறுதி.

467
00:40:13,360 --> 00:40:17,680
- ஒருவேளை நான் அதற்கு பதிலாக செல்ல வேண்டும்.
- நீங்கள் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

468
00:40:17,680 --> 00:40:20,040
நான் வருகை தரலாம் என்று அர்த்தம்
சிவப்பு மேகத்திற்கு?

469
00:40:20,040 --> 00:40:21,600
இருக்கலாம்.

470
00:40:21,600 --> 00:40:22,800
ஆனால் அது ஒரு சூதாட்டம்.

471
00:40:22,800 --> 00:40:26,760
ஒரு சிப்பாயை அனுப்பும் சூதாட்டம் குறைவு
சாலையில்.

472
00:40:26,760 --> 00:40:28,680
ஆனால் அது கர்னல் உங்களைப் பொறுத்தது.

473
00:40:28,680 --> 00:40:33,481
நான் உங்களுக்கு பெக்வொர்த் ஒரு வாய்ப்பைப் பெறுகிறேன்.
நான் அதற்கு பிறகு வருகிறேன்.

474
00:40:38,600 --> 00:40:41,960
டான், நீ நினைக்கிறாய்
பயணம் செய்ய போதுமான தகுதி உள்ளதா?

475
00:40:41,960 --> 00:40:45,680
நான் ஆனால் கர்னல் அனுமதிக்க மாட்டார்
பாதுகாப்பாக இருக்கும் முன் நாங்கள் வெளியேறுவோம்.

476
00:40:45,680 --> 00:40:47,760
நான் இந்த கோட்டைக்கு உடம்பு சரியில்லை.

477
00:40:47,760 --> 00:40:49,960
லெப்டினன்ட் பெறுகிறார்
கையாள கடினமாக?

478
00:40:49,960 --> 00:40:55,120
- ராப் டான்சி?
- அல்லது அது ஜிம் பிரிட்ஜரா?

479
00:40:55,120 --> 00:40:59,520
நான் மிகவும் குருடன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
உனக்கு என்ன வியாதி என்று எனக்குத் தெரியாதா?

480
00:40:59,520 --> 00:41:03,720
- எனக்கு என்ன வியாதி?
- நீங்கள் சுற்றித் திரிந்த விதம்.

481
00:41:03,720 --> 00:41:05,320
சிறப்புக் காரணம் எதுவும் இல்லை.

482
00:41:05,320 --> 00:41:08,600
ஆம் தேன் இருக்கிறது.
ஒரு மனிதன் உன்னைச் சூழ்ந்துள்ளான்.

483
00:41:08,600 --> 00:41:11,720
அவன் மட்டும் இருக்க முடியாத மனிதன்
உங்கள் வகையான வாழ்க்கைக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது,

484
00:41:11,720 --> 00:41:13,920
யார் அருகில் செல்ல மாட்டார்கள்
பெரிய, பிரகாசமான நகரங்கள்.

485
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
அது தவறு இல்லை டான்.

486
00:41:15,520 --> 00:41:19,560
அது உங்கள் இதயத்தை உடைத்தாலும் கூட
மாறாக அந்த லெப்டினன்ட்டை விட பிரிட்ஜர்.

487
00:41:19,560 --> 00:41:22,563
அது எனக்குக் கஷ்டம் இல்லை.

488
00:41:23,800 --> 00:41:27,520
என்னால் மட்டும் சொல்ல முடியவில்லை
மன்னிக்கவும்.

489
00:41:27,520 --> 00:41:31,640
ஒரு பெண் எப்படி செல்கிறாள்
அவள் வருந்துகிறாள் என்று சொல்லி!

490
00:41:31,640 --> 00:41:36,521
அவள் உண்மையிலேயே வருந்தினால்,
அது சொல்லப்படும்.

491
00:41:36,760 --> 00:41:39,000
நான் சிறிது நேரம் வெளியே செல்கிறேன்.

492
00:41:39,000 --> 00:41:41,440
- எங்கே வெளியே?
- சவாரி.

493
00:41:41,440 --> 00:41:45,092
அவர்கள் உங்களை சவாரி செய்ய அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
கோட்டைக்கு வெளியே.

494
00:41:46,000 --> 00:41:48,707
மோநாஹஸீதா.

495
00:41:53,160 --> 00:41:55,913
அன்பே இங்கே வா.

496
00:41:57,160 --> 00:42:00,800
நீங்கள் கமிஷனருக்கு செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

497
00:42:00,800 --> 00:42:05,320
இந்த உணவை கடையில் இருந்து கொண்டு வாருங்கள்.

498
00:42:05,320 --> 00:42:07,760
புரிகிறதா?

499
00:42:07,760 --> 00:42:09,800
ஆம்.

500
00:42:09,800 --> 00:42:15,120
கடையில் இருந்து உணவு கொண்டு வாருங்கள்.

501
00:42:15,120 --> 00:42:17,793
அது சரிதான்.

502
00:42:18,160 --> 00:42:21,200
எனக்கு ஒருபோதும் பொறுமை இருக்காது
அவளுக்கு ஆங்கிலம் கற்பிக்க.

503
00:42:21,200 --> 00:42:23,320
மேலும் நான் ஒருபோதும் பாதுகாப்பாக உணரமாட்டேன்.

504
00:42:23,320 --> 00:42:27,080
நான் கிறிஸ்தவ தூண்டுதலை ஆசீர்வதிக்கிறேன்
நான் அவளை என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

505
00:42:27,080 --> 00:42:29,320
அவள் உண்மையில் மிகவும் இனிமையான பெண்.

506
00:42:29,320 --> 00:42:32,080
யாராவது அவளை தத்தெடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவள் பள்ளிப்படிப்பைப் பார்க்கவும்.

507
00:42:32,080 --> 00:42:35,480
ஆனால் அவள் அல்லவா
மிஸ்டர் பிரிட்ஜர்ஸ் குவா?

508
00:42:35,480 --> 00:42:37,680
அல்லது... மனைவி என்று நான் நினைக்கிறேன்.

509
00:42:37,680 --> 00:42:40,797
குப்பை, அவள் அப்படிப்பட்டவள் இல்லை.

510
00:42:45,960 --> 00:42:51,535
- நீங்கள் வெளியில் சவாரி செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கவில்லையா?
- இல்லை, அணிவகுப்பு மைதானத்தைச் சுற்றி.

511
00:43:47,000 --> 00:43:49,080
இரவு வரை காத்திருக்க வேண்டாமா?

512
00:43:49,080 --> 00:43:53,480
இருள் என்பது சியோக்ஸுக்கு ஒன்றும் இல்லை.
குழந்தைகள் கூட பாதி ரத்தவெறி.

513
00:43:53,480 --> 00:43:55,360
அதுமட்டுமின்றி என்னால் இரவில் 20 மைல்கள் செல்ல முடியும்.

514
00:43:55,360 --> 00:43:57,720
அவர்கள் அந்த ப்ரீச் ஏற்றிகளை அனுப்பினால்,
ஒவ்வொரு மணிநேரமும் கணக்கிடப்படுகிறது.

515
00:43:57,720 --> 00:43:59,000
- குட்பை கர்னல்.
- குட்பை.

516
00:43:59,000 --> 00:44:01,800
- பெக்.
- என்ன?

517
00:44:01,800 --> 00:44:04,640
நீங்கள் நாளை திரும்பி வரவில்லை என்றால்
நான் உன்னைத் தேடி வெளியே வருவேன்.

518
00:44:04,640 --> 00:44:06,920
உங்களுக்கு ஜிம் தெரியும், நான் இல்லை
மாதங்களில் காலண்டரைப் பார்த்தேன்,

519
00:44:06,920 --> 00:44:11,391
ஆனால் எனக்கு ஒரு உணர்வு வந்தது
நாளை ஒரு மோசமான நாளாக இருக்கும்.

520
00:44:11,560 --> 00:44:13,720
ஜிம்,

521
00:44:13,720 --> 00:44:16,520
உங்களுக்கு இடையே என்ன இருக்கிறது
மற்றும் லெப்டினன்ட் டான்சி?

522
00:44:16,520 --> 00:44:20,320
நீங்கள் ஒரு மிங்க் போல அவரைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்
ஒரு கோழியின் பின்னால் செல்கிறது.

523
00:44:20,320 --> 00:44:22,200
நான் அவரை கவனித்துக்கொள்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது.

524
00:44:22,200 --> 00:44:25,040
அதை விட ஆழமாக செல்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

525
00:44:25,040 --> 00:44:30,990
நீங்கள் வேலையை நிராகரிக்கப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் டான்சியைப் பார்க்கும் வரை.

526
00:44:31,880 --> 00:44:34,160
சரி ஜிம், நான் உன்னை அழுத்த மாட்டேன்.

527
00:44:34,160 --> 00:44:37,520
இது வரை உங்கள் வணிகம்
பதவியில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை

528
00:44:37,520 --> 00:44:41,680
ஆனால் சில கேள்விகள் உள்ளன
நான் இறக்கத் துணியவில்லை.

529
00:44:41,680 --> 00:44:46,160
ஒரு மோதல் வழக்கில்,
நீங்கள் எந்தப் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

530
00:44:46,160 --> 00:44:48,080
உங்களுடையது அல்லது ரெட் கிளவுட் என்று சொல்கிறீர்களா?

531
00:44:48,080 --> 00:44:50,200
அதாவது உங்கள் நாடு
அல்லது அது எதிரியா?

532
00:44:50,200 --> 00:44:54,480
இது சிவப்பு மேகத்தின் நாடு
மற்றும் உன்னுடையது மற்றும் என்னுடையது.

533
00:44:54,480 --> 00:44:57,360
ஒரு வார்த்தையை உருவாக்க உண்மைகள் தேவை
உண்மையான எதிரி போல.

534
00:44:57,360 --> 00:45:01,320
- என்று வாதிட மிகவும் தாமதமானது.
- உங்களுக்கு மிகவும் தாமதமானது, ஆனால் எனக்கு அல்ல.

535
00:45:01,320 --> 00:45:05,600
நான் வேலையைச் செய்ய முயற்சித்தேன்
நீங்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினீர்கள்...

536
00:45:05,600 --> 00:45:12,324
நான் ஒரு சண்டை. வந்தால்,
நீங்கள் இருபுறமும் இருக்க முடியாது.

537
00:45:12,960 --> 00:45:17,602
நான் அந்தப் பாலத்தைக் கடப்பேன்
நான் வேண்டும் போது.

538
00:45:19,240 --> 00:45:22,360
இருந்தாலும் நான் உங்களுக்கு ஒன்று உறுதியளிக்கிறேன்

539
00:45:22,360 --> 00:45:25,960
நான் முடிவு செய்யும் போது நீ முடிவு செய்வாய்
முதலில் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

540
00:45:25,960 --> 00:45:31,125
தற்போது வாள்வெட்டு!

541
00:46:16,680 --> 00:46:19,280
அவங்க பின்னாடி போகலாம் சார்.
நாங்கள் அனைவரும் சேணமிட்டு இருக்கிறோம்.

542
00:46:19,280 --> 00:46:22,960
முட்டாளாக இருக்காதே. அதுதான்
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள். இது ஒரு பதுங்கு குழி.

543
00:46:22,960 --> 00:46:24,080
திற!

544
00:46:24,080 --> 00:46:28,120
அந்த கேட்டை திறக்காதே.
யாரும் கோட்டையை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.

545
00:46:28,120 --> 00:46:30,998
அந்த மனிதனை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

546
00:46:31,160 --> 00:46:35,051
சரி. விவரம் நிராகரிக்கப்பட்டது!

547
00:46:53,400 --> 00:46:54,560
திற!

548
00:46:54,560 --> 00:46:57,160
- யாரும் பதவியை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.
- திறக்கவும். நான் இந்த இராணுவத்தில் இல்லை.

549
00:46:57,160 --> 00:47:00,402
ஆனால் கர்னலின் உத்தரவு...
- அந்த வாயிலைத் திறக்கவும்!

550
00:49:23,240 --> 00:49:26,767
இறங்கு! இறங்கி சீக்கிரம்!

551
00:49:27,680 --> 00:49:30,120
அவர்கள் அந்தக் குதிரையைக் கண்காணிப்பார்கள் என்று நம்புவோம்
நாம் அல்ல.

552
00:49:30,120 --> 00:49:33,977
வா, இங்கே இறங்கு
மற்றும் அமைதியாக இருங்கள்.

553
00:49:35,200 --> 00:49:38,560
நாம் அந்த சியோக்ஸை அசைத்தால்
நாம் நடைபயணம் தொடங்கலாம்.

554
00:49:38,560 --> 00:49:43,031
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் போதும்
அவர்களை அசைக்க.

555
00:49:51,400 --> 00:49:54,517
இங்கு சிறிது நேரம் காத்திருப்போம்.

556
00:50:01,440 --> 00:50:04,160
- நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் ...
- அதை மறந்துவிடு.

557
00:50:04,160 --> 00:50:08,320
நான் உங்களுக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறேன். நீங்கள் டானைக் காப்பாற்றினீர்கள்
மற்றும் என்னுடையது.

558
00:50:08,320 --> 00:50:11,040
மறந்துவிடு என்றேன்.

559
00:50:11,040 --> 00:50:14,520
உங்களுக்குத் தெரியாதா இது நாடு இல்லை
மகிழ்ச்சியாக சவாரி செய்ய?

560
00:50:14,520 --> 00:50:20,320
இது உங்கள் பெரிய நகரங்களைப் போல் இல்லை.
உங்களால் நிறைய பிரச்சனைகள்.

561
00:50:20,320 --> 00:50:22,720
ஏனென்றால் நான் கொல்ல வேண்டியிருந்தது
அந்த இளம் துணிச்சலான.

562
00:50:22,720 --> 00:50:26,920
நீங்கள் எந்தப் பக்கம் இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை
விஷயங்களை சிக்கலாக்க வேண்டும்.

563
00:50:26,920 --> 00:50:29,640
உண்மையில் அது செய்கிறது.

564
00:50:29,640 --> 00:50:32,880
எப்படியும் அது மோனாஹ்ஸீதா
அது உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

565
00:50:32,880 --> 00:50:34,440
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் சவாரி செய்வதை அவள் பார்த்தாள்

566
00:50:34,440 --> 00:50:39,651
மற்றும் போர் கட்சி சவாரி பார்த்தேன்
அதே வழியில் மற்றும் என்னிடம் கூறினார்.

567
00:50:41,120 --> 00:50:44,817
பிறகு எனக்காக உங்கள் மனைவிக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்.

568
00:50:45,600 --> 00:50:47,600
என் என்ன?

569
00:50:47,600 --> 00:50:51,080
உங்கள் மனைவி. நீங்கள் அவளை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
மோநாஹஸீதா.

570
00:50:51,080 --> 00:50:54,117
அவள் என் மனைவி இல்லை.

571
00:50:54,280 --> 00:50:58,720
- ஆனால் என்னிடம் கூறப்பட்டது அவள்...
- நீங்கள் தவறான நபர்களுடன் பேசுகிறீர்கள்.

572
00:50:58,720 --> 00:51:03,066
கோட்டையில் சில உள்ளன
வித்தியாசமாக சொல்லியிருக்கலாம்.

573
00:51:03,480 --> 00:51:06,840
நீங்கள் பேசும் நபர்களை நான் கற்பனை செய்கிறேன்
என்னை ஸ்காவ் மேன் என்று அழைக்கவும், இல்லையா?

574
00:51:06,840 --> 00:51:11,080
- ஆம்.
- நான் ஒரு சலிப்பான மனிதன்.

575
00:51:11,080 --> 00:51:14,197
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.

576
00:51:15,440 --> 00:51:19,400
உங்களுக்கு உதவ ஒரு கதை சொல்கிறேன்
நீ நேரத்தை கடத்துகிறாய்.

577
00:51:19,400 --> 00:51:24,560
செயின் தலைவன் ஒருவன் இருந்தான்.
கருப்பு கெட்டில், ஒரு பெரிய தலைவர்.

578
00:51:24,560 --> 00:51:29,920
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்
அமெரிக்க அரசாங்கத்துடன்.

579
00:51:29,920 --> 00:51:35,200
அவர் தனது டிபியில் ஒரு அமெரிக்க கொடியை வைத்தார்
அவர் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று காட்ட

580
00:51:35,200 --> 00:51:38,897
மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்கம் அதை வைத்திருந்தது.

581
00:51:39,240 --> 00:51:45,475
பின்னர் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
ஒரு கொத்து டிரிஃப்டிங், நல்ல அழுக்கு இல்லை

582
00:51:46,600 --> 00:51:50,520
கடவுளே அவர்கள் என்ன அழைத்தார்கள்
கொலராடோ தன்னார்வலர்கள்.

583
00:51:50,520 --> 00:51:54,000
அவர்கள் மிகவும் தைரியமானவர்கள்,
பெரிய ஹீரோக்கள்.

584
00:51:54,000 --> 00:51:58,480
அவர்கள் மேற்கத்தை உருவாக்கப் போகிறார்கள்
வெள்ளைக்காரனுக்கு பாதுகாப்பானது.

585
00:51:58,480 --> 00:52:03,840
அவர்களின் தலைவர் ஒரு புனிதமானவர்,
இரத்த தாகமுள்ள, சாமியார் என்று அழைக்கப்படுபவர்

586
00:52:03,840 --> 00:52:07,492
சிவிங்டன் என்று பெயரிடப்பட்டது.

587
00:52:08,560 --> 00:52:10,720
அவரைப் பற்றி எங்கோ கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

588
00:52:10,720 --> 00:52:15,320
உங்களால் முடிந்த ஒரே நல்ல விஷயம்
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

589
00:52:15,320 --> 00:52:17,840
சரி இது...

590
00:52:17,840 --> 00:52:21,520
சிவிங்டன் மற்றும் அவரது தொண்டர்கள்

591
00:52:21,520 --> 00:52:25,400
பிளாக் கெட்டில் கிராமத்திற்குச் சென்றார்
ஒரு அதிகாலையில்,

592
00:52:25,400 --> 00:52:27,680
மற்றும் தங்களை ஒரு சிறிய வேடிக்கையாக இருந்தது.

593
00:52:27,680 --> 00:52:33,360
அவர்களில் 200க்கும் மேற்பட்டோர் கட்டணம் வசூலித்தனர்
தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் இந்திய கிராமத்தில்.

594
00:52:33,360 --> 00:52:36,000
அவர்கள் பின்னர் மக்களை வெளியேற்றினர்

595
00:52:36,000 --> 00:52:41,280
அவர்கள் சுட்டு, வெட்டிக் கொன்றனர்
அவர்கள் போதுமான வேடிக்கையாக இருக்கும் வரை.

596
00:52:41,280 --> 00:52:44,960
ஆண்கள், பெண்கள், வயதானவர்கள்

597
00:52:44,960 --> 00:52:47,633
மற்றும் குழந்தைகள்.

598
00:52:47,640 --> 00:52:52,880
Monahseetah கருப்பு கெட்டில் தான்
இளைய மகள்.

599
00:52:52,880 --> 00:52:56,160
தன் தாயையும் தந்தையையும் சுடுவதை அவள் பார்த்தாள்.

600
00:52:56,160 --> 00:53:01,826
அவளுடைய சகோதரி பட்டாக்கத்தியால் வெட்டினாள்
அவள் வைத்திருந்த ஒரு குழந்தையுடன்.

601
00:53:02,720 --> 00:53:06,656
அவளுடைய சகோதரியின் பெயர் நந்தா,

602
00:53:06,760 --> 00:53:10,048
மற்றும் நந்தா என் மனைவி.

603
00:53:10,160 --> 00:53:12,400
மற்றும்...

604
00:53:12,400 --> 00:53:15,722
குழந்தை என் மகன்.

605
00:53:16,000 --> 00:53:19,288
நான் சிக்கிக் கொள்ளாமல் இருந்தேன்.

606
00:53:19,880 --> 00:53:23,577
வீட்டிற்கு வந்ததும் அவர்களை புதைத்தேன்

607
00:53:23,640 --> 00:53:28,964
பின்னர் நான் வேட்டையாட ஆரம்பித்தேன்
அதைச் செய்த கசாப்புக் கடைக்காரர்.

608
00:53:29,480 --> 00:53:32,267
மன்னிக்கவும்.

609
00:53:33,200 --> 00:53:36,200
நீங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று வருந்துகிறீர்கள்

610
00:53:36,200 --> 00:53:42,280
என் செல்ல நாய் கொல்லப்பட்டதாகச் சொன்னால்
எனக்காக ஆனால் அவளுக்காக அல்ல.

611
00:53:42,280 --> 00:53:45,397
அவள் ஒரு இந்தியன் மட்டுமே.

612
00:53:47,080 --> 00:53:49,280
வாருங்கள்.

613
00:53:49,280 --> 00:53:52,238
நடைபயணம் தொடங்குவோம்.

614
00:54:50,360 --> 00:54:54,091
இது பிரிட்ஜர் மற்றும் மிஸ் மேடன்.

615
00:54:57,360 --> 00:54:59,800
மிஸ் மேடனின் குதிரை
மணி நேரம் முன்பு திரும்பி வந்தது.

616
00:54:59,800 --> 00:55:02,120
பின்னர் அந்த டிரம்ஸ் தொடங்கியது.

617
00:55:02,120 --> 00:55:06,840
கர்னல் வெளியே அனுப்பப் போகிறார்
விடியற்காலையில் ஒரு சாரணர் விருந்து.

618
00:55:06,840 --> 00:55:10,120
ஒருவேளை நான் அப்படிச் சொல்வதில் எந்தப் பயனும் இல்லை

619
00:55:10,120 --> 00:55:11,920
ஆனால் நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் இல்லை.

620
00:55:11,920 --> 00:55:15,760
உங்களை அதிகமாக தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்
நான் என்ன நினைக்கிறேன்.

621
00:55:15,760 --> 00:55:20,845
நீங்கள் உங்கள் வழியில் பார்வையற்றவர்
மற்றவர்கள் தங்களுடையது போல.

622
00:55:24,360 --> 00:55:26,897
ஜூலி!

623
00:55:27,160 --> 00:55:29,560
ஜூலி, நாங்கள் மனவேதனை அடைந்தோம்.

624
00:55:29,560 --> 00:55:33,520
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன் ஜிம்.
அந்த டிரம்ஸ் பற்றி என்ன?

625
00:55:33,520 --> 00:55:36,640
அந்த சியோக்ஸ் போர் பார்ட்டி பிடித்தது
மிஸ் மேடன் உடன்.

626
00:55:36,640 --> 00:55:40,720
நான் அவளை சண்டையிடாமல் பெற முயற்சித்தேன்
ஆனால் அவர்களில் ஒருவரை நான் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.

627
00:55:40,720 --> 00:55:47,228
நான் லோன் எல்க்கைக் கொன்றேன்.
அவர் சிவப்பு மேகத்தின் விருப்பமான மகன்.

628
00:56:01,080 --> 00:56:03,400
இன்னும் பத்து நாட்களில் என் லீவு தொடங்குகிறது

629
00:56:03,400 --> 00:56:06,680
அதனால் நான் உங்களுடன் சவாரி செய்யலாம்
வர்ஜீனியா நகரம்.

630
00:56:06,680 --> 00:56:10,680
நீங்கள் அதிகம் செலவு செய்வீர்கள் போல் தெரிகிறது
நீ இங்கே கோட்டைக்கு கிளம்பு.

631
00:56:10,680 --> 00:56:13,680
நாங்கள் எங்கள் நிகழ்ச்சியைக் குறைப்போம்
வாரத்திற்கு முன் சிவப்பு மேகம்.

632
00:56:13,680 --> 00:56:18,360
இது தொடங்கியவுடன் முடிந்துவிடும்,
இப்போது பிரிட்ஜர் உருகியை ஏற்றியது.

633
00:56:18,360 --> 00:56:20,240
கர்னல் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
அது பற்றி.

634
00:56:20,240 --> 00:56:24,000
கேரிங்டன் சண்டை போடுகிறார்
நாங்கள் இங்கே வெளியே வந்ததிலிருந்து.

635
00:56:24,000 --> 00:56:30,155
அவர் ஒரு நல்ல அதிகாரி ஆனால் கூட
ஒரு இந்திய பிரச்சாரத்திற்காக துக்கம்.

636
00:56:32,440 --> 00:56:35,000
அவர்கள் அதை கேட்கிறார்கள்.

637
00:56:35,000 --> 00:56:40,640
அவர் இந்தியர்களுக்கு எதிரானவர்.
புதிய நுணுக்கங்களைக் கற்றுக் கொள்ள முடியாத அளவுக்கு அவர் வயதாகிவிட்டார்.

638
00:56:40,640 --> 00:56:44,132
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டது போல்
சிவிங்டனிலிருந்து?

639
00:56:49,720 --> 00:56:53,080
என் சத்தம் எல்லாம் போய்விட்டது என்று நினைத்தேன்
உங்கள் அழகான காதுகளில் ஒன்றில் மற்றும்

640
00:56:53,080 --> 00:56:55,400
மற்றொன்று வெளியே.

641
00:56:55,400 --> 00:56:58,073
ஜூலி,

642
00:56:58,680 --> 00:57:01,880
- என்ன விஷயம்?
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

643
00:57:01,880 --> 00:57:06,840
- நான் உன்னை வண்டியில் பார்க்கிறேன்.
- இல்லை, வேண்டாம்!

644
00:57:06,960 --> 00:57:09,838
நீ என்னை தொடாதே.

645
00:57:10,760 --> 00:57:13,440
மன்னிக்கவும்.

646
00:57:13,440 --> 00:57:16,807
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்வது நல்லது.

647
00:57:28,240 --> 00:57:31,400
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான திடீர் ஆடம்பரத்தை எடுத்தீர்கள்
ஜூலியை தைப்பதற்காகவா?

648
00:57:31,400 --> 00:57:33,880
அது என்னைக் கேட்கவிடாமல் தடுக்கிறது
அந்த டிரம்ஸ்.

649
00:57:33,880 --> 00:57:36,360
அவர்கள் இப்போது எவ்வளவு காலம் செல்கிறார்கள்?

650
00:57:36,360 --> 00:57:40,000
நான்கு நாட்கள் என எண்ணுகிறேன்.

651
00:57:40,000 --> 00:57:43,240
- அது சொல்லப்படவில்லை, இல்லையா?
- என்ன?

652
00:57:43,240 --> 00:57:47,347
ஒரு பெண் எப்படி சொல்கிறாள் என்று கேட்டீர்கள்
அவள் வருந்துகிறாள்.

653
00:57:47,560 --> 00:57:50,723
இல்லை, அது சொல்லப்படவில்லை.

654
00:57:51,040 --> 00:57:54,817
இப்போது வேறு ஏதோ இருக்கிறது
என்னால் சொல்ல முடியாது.

655
00:57:55,160 --> 00:57:57,867
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

656
00:57:58,120 --> 00:58:02,056
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு மனிதன்.

657
00:58:02,360 --> 00:58:06,240
ஆனால் இது ஒன்று
அது ஒரு கொலையை ஏற்படுத்தலாம்.

658
00:58:06,240 --> 00:58:10,097
சரி, ஒரு பெண்ணிடம் பேசுங்கள்.

659
00:58:17,160 --> 00:58:21,400
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- பைனரியில் இருந்து விறகு எடுக்க.

660
00:58:21,400 --> 00:58:24,000
யாரும் இருக்கக்கூடாது என்று நினைத்தேன்
கோட்டைக்கு வெளியே செல்ல.

661
00:58:24,000 --> 00:58:28,391
எங்களிடம் விறகு இருக்க வேண்டும்.
நாம் சமைக்க வேண்டும்.

662
00:58:29,920 --> 00:58:32,280
மார்த்தா.

663
00:58:32,280 --> 00:58:34,896
மார்...

664
00:58:38,680 --> 00:58:41,387
மோனாசீதா...

665
00:58:45,120 --> 00:58:48,200
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

666
00:58:48,200 --> 00:58:52,022
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

667
00:58:53,880 --> 00:58:55,760
கேளுங்கள், உங்களுக்கு "நன்றி" தெரியுமா?

668
00:58:55,760 --> 00:59:00,080
ஜிம், உங்கள் ஜிம், என்னிடம் கூறினார்

669
00:59:00,080 --> 00:59:03,117
மற்றும் நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

670
00:59:15,680 --> 00:59:18,274
தயவுசெய்து.

671
00:59:29,040 --> 00:59:31,656
நன்றி.

672
00:59:35,280 --> 00:59:39,760
- நீங்கள் சிரிப்பதைக் கேட்க அருமையாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள் மோனாசீதா!

673
00:59:39,760 --> 00:59:42,520
முள் இன்னும் அழகாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

674
00:59:42,520 --> 00:59:44,960
மோனாசீதாவை எனக்குத் தெரியாது
ஆங்கிலம் கற்றுக் கொண்டிருந்தார்.

675
00:59:44,960 --> 00:59:48,000
அவள் அற்புதமாக வேகமாக கற்றுக் கொண்டிருக்கிறாள்.

676
00:59:48,000 --> 00:59:50,800
நீங்கள் எப்போதாவது சிக்கலை கவனித்தீர்களா
நம்மை பெண்களாக்குவது போல் தெரிகிறது

677
00:59:50,800 --> 00:59:52,760
வேறுபாடுகளை மறவா?

678
00:59:52,760 --> 00:59:57,276
ஆண்களுடன் அது அவர்களைத் திருப்புவதாகத் தெரிகிறது
நொறுக்கும் நாய்களில்.

679
01:00:00,800 --> 01:00:04,497
ஒரு வருடமாக என் மனைவியைப் பார்க்கவில்லை.

680
01:00:04,560 --> 01:00:09,240
அதற்கு முன் அழிவுநாள் வரும்
any of us see our folks.

681
01:00:09,240 --> 01:00:11,240
கர்னல் எதற்காகக் காத்திருக்கிறார்?

682
01:00:11,240 --> 01:00:13,840
எங்களிடம் இல்லை என்று பிரிட்ஜர் கூறுகிறார்
கோட்டைக்கு வெளியே ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

683
01:00:13,840 --> 01:00:17,280
நாம் இங்கே எங்கே எழுத வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
சிவப்பு மேகம் நம்மை மேலே தள்ளும்.

684
01:00:17,280 --> 01:00:21,137
அவர்கள் தாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!
நான் சில நடவடிக்கைகளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

685
01:00:24,160 --> 01:00:27,200
எங்களிடமிருந்து புதியது
இந்திய நண்பர்கள் மிஸ்டர் பிரிட்ஜர்?

686
01:00:27,200 --> 01:00:28,840
இல்லை. புதிதாக எதுவும் இல்லை.

687
01:00:28,840 --> 01:00:32,880
இந்தியர்களைப் பார்க்காத போது,
அப்போதுதான் நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.

688
01:00:32,880 --> 01:00:35,440
நிறைய உண்மை இருக்கிறது
அந்த பழைய பழமொழிக்கு.

689
01:00:35,440 --> 01:00:40,286
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்
அவர்கள் சுற்றி பதுங்கி ஒற்றர்கள் கிடைத்தது.

690
01:00:44,400 --> 01:00:48,680
- அது என்ன அர்த்தம்?
- நீங்கள் சுற்றி வளைக்கக் கூடாது என்று.

691
01:00:48,680 --> 01:00:51,120
மற்றும் உங்கள் நண்பர் பெக்வொர்த்.

692
01:00:51,120 --> 01:00:54,040
டிரம்ஸ் எப்படி தொடங்கியது என்பது வேடிக்கையானது
அவர் சென்ற நாள்.

693
01:00:54,040 --> 01:00:57,282
மேலும் அவர் இதுவரை கேள்விப்படவில்லை.

694
01:00:59,480 --> 01:01:02,800
கேள்! நிறுத்திவிட்டார்கள்!

695
01:01:02,800 --> 01:01:05,337
அதன் அர்த்தம் என்ன?

696
01:01:06,000 --> 01:01:08,280
துப்பாக்கி நெருப்பு.

697
01:01:08,280 --> 01:01:11,807
அந்த மர விவரம் சிக்கலில் உள்ளது.

698
01:01:18,200 --> 01:01:22,560
நான் போகலாமா? இது எனக்கு கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கலாம்
எனது விடுப்புக்கு முன் நடவடிக்கைக்காக.

699
01:01:22,560 --> 01:01:24,400
- மேலே செல்லுங்கள்.
- இது ஒரு பொறியாக இருக்கலாம்.

700
01:01:24,400 --> 01:01:27,920
அவர்கள் நேராக சென்று வரவேண்டும்
மீண்டும், மற்றும் அந்த மேடு மீது இல்லை.

701
01:01:27,920 --> 01:01:29,760
அந்த ரிட்ஜ் கேப்டனுக்கு மேல் யாரும் இல்லை,
அது ஒரு உத்தரவு.

702
01:01:29,760 --> 01:01:32,763
ஆமாம் சார்.

703
01:01:50,720 --> 01:01:52,880
ஜிம்,

704
01:01:52,880 --> 01:01:57,360
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
தெரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

705
01:01:57,360 --> 01:02:01,880
அது எந்த ஆதாரமும் இல்லை ஆனால் நீங்கள் போது
சிவிங்டன் பற்றி என்னிடம் கூறினார்,

706
01:02:01,880 --> 01:02:04,560
நான் அவருடைய பெயரை முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

707
01:02:04,560 --> 01:02:06,520
பிறகு ஞாபகம் வந்தது.

708
01:02:06,520 --> 01:02:13,400
லாரமியிலிருந்து பயணம் செய்கிறேன், டான்சி கூறினார்
அவர் தனது தொண்டர்களில் பணியாற்றினார்.

709
01:02:13,400 --> 01:02:16,892
மன்னிக்கவும் இப்போது நீங்கள் அவர்களை எச்சரித்தீர்களா?

710
01:02:17,600 --> 01:02:23,379
இல்லை, அங்கே வேறு ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
டான்சி தவிர.

711
01:02:33,520 --> 01:02:37,172
ஹன்னா கொண்டு வருவது போல் தெரிகிறது
நல்ல செய்தி.

712
01:02:40,800 --> 01:02:42,560
கர்னல் என்று நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
உதவி அனுப்புகிறது.

713
01:02:42,560 --> 01:02:46,280
அப்போது சுமார் பத்து குற்றச்சாட்டுகளை நிறுத்தி வைத்தோம்
அவர்கள் ஒருவிதமாக மலையை ஏறினார்கள்.

714
01:02:46,280 --> 01:02:47,400
- எத்தனை?
- சுமார் 20.

715
01:02:47,400 --> 01:02:51,097
அவற்றில் இரண்டு எங்களுக்கு கிடைத்தன, இல்லை
எங்களில் ஒருவர் கூட நிக்கப்பட்டார்.

716
01:02:52,880 --> 01:02:55,320
பாருங்கள் கேப்டன்.

717
01:02:55,320 --> 01:02:57,760
ஒரு கிராக் எடுக்கலாம்
அங்குள்ளவர்களிடம்.

718
01:02:57,760 --> 01:03:00,680
நான் ஒரு உச்சந்தலையைப் பெற விரும்புகிறேன்

719
01:03:00,680 --> 01:03:03,513
சிட்டிங் வாத்துகள் கேப்டன்.

720
01:03:05,160 --> 01:03:08,000
நீங்கள் நீண்ட காலமாக இராணுவத்தில் இருந்தீர்கள்
உத்தரவுகளை பின்பற்ற போதுமானது.

721
01:03:08,000 --> 01:03:10,280
காத்திருங்கள் கேப்டன்.

722
01:03:10,280 --> 01:03:14,480
நாம் அவர்களை கவனித்துக்கொண்டால் கேரிங்டன்
எங்கள் மீது குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்த முடியவில்லை.

723
01:03:14,480 --> 01:03:18,240
லாரமியில் அவர்கள் உணரும் விதம்
எங்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.

724
01:03:18,240 --> 01:03:20,800
இது ராணுவத்தின் மிகப் பழமையான விதி.

725
01:03:20,800 --> 01:03:24,080
கட்டளைகளை மீறாதீர்கள்
உன்னால் வெல்ல முடியாத போது

726
01:03:24,080 --> 01:03:27,777
ஆனால் நீங்கள் இழக்க முடியாத போது!

727
01:03:45,400 --> 01:03:48,107
பாலம்!

728
01:03:55,480 --> 01:03:57,800
நான் ஃபெட்டர்மேன் மீது என் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டியிருப்பேன்.

729
01:03:57,800 --> 01:04:01,497
என்னுடையதை நான் பந்தயம் கட்டியிருக்க மாட்டேன்
டான்சி மீது.

730
01:04:58,000 --> 01:05:01,163
உட்கார்ந்த வாத்துகள்.

731
01:05:04,400 --> 01:05:06,880
வரையவும்!

732
01:05:06,880 --> 01:05:09,417
வாள்கள்!

733
01:05:09,880 --> 01:05:12,474
கட்டணம்!

734
01:06:58,640 --> 01:07:02,667
ஜிம்! ஜிம்!

735
01:07:13,000 --> 01:07:18,540
- Laramie உபகரணங்களை அனுப்பவில்லை.
- மூன்று வேகன்கள் நிரம்பியுள்ளன.

736
01:07:20,400 --> 01:07:24,951
அனுப்பினார்கள்
ப்ரீச் ஏற்றும் துப்பாக்கிகளும் கூட.

737
01:07:26,320 --> 01:07:30,791
இப்போது?
இப்போது வெடிமருந்துகளை அனுப்புகிறார்கள்.

738
01:07:31,120 --> 01:07:35,796
சரி அவர்களின் வேகன்கள் இருக்கும்
இறந்தவர்களை எடுத்துச் செல்ல பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

739
01:07:49,320 --> 01:07:52,403
ஒரு ஸ்ட்ரெச்சரைப் பெறுங்கள்.

740
01:07:53,640 --> 01:07:54,920
கர்னல் சார்...

741
01:07:54,920 --> 01:07:59,880
மகனே, ஏன் ஃபெட்டர்மேன் செய்தார்
என் உத்தரவை எதிர்க்கவா?

742
01:07:59,880 --> 01:08:04,146
- கேப்டன் இறந்துவிட்டாரா?
- உங்களைத் தவிர அனைவரும்.

743
01:08:04,680 --> 01:08:07,680
அது லெப்டினன்ட் டான்சி சார்.

744
01:08:07,680 --> 01:08:12,480
அவர் கேப்டனை சீண்டினார்.
அவர் இல்லை என்று எடுத்துக்கொள்ள மாட்டார்.

745
01:08:12,480 --> 01:08:15,893
அவர்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்கும் என்றார்.

746
01:08:17,880 --> 01:08:20,480
டான்சி ஓடிவிட்டாள்.

747
01:08:20,480 --> 01:08:23,880
கொடுக்க ஐந்து பேரை தூக்கி எறிந்தார்
தானே அந்த ஒரு வாய்ப்பு.

748
01:08:23,880 --> 01:08:27,560
எந்த வழி? எந்த வழி?

749
01:08:27,560 --> 01:08:30,643
அந்த மலைகள் வழியாக மேலே.

750
01:09:36,880 --> 01:09:41,317
சிவிங்டன் நான் வேண்டும் என்றார்
அந்த sqaw கொல்ல.

751
01:09:41,520 --> 01:09:44,728
நான் கட்டளைகளைப் பின்பற்ற வேண்டியிருந்தது.

752
01:09:44,920 --> 01:09:46,760
பிறகு...

753
01:09:46,760 --> 01:09:52,320
அவள் என்று அவன் என்னிடம் சொன்னான்
நீங்கள் திருமணம் செய்தவர்.

754
01:09:52,320 --> 01:09:56,552
எழுந்திரு! எழுந்திரு!

755
01:10:24,640 --> 01:10:28,600
- டான்சிக்கு என்ன ஆனது?
- ஒரு குழந்தை அவரைப் பெற்றது.

756
01:10:28,600 --> 01:10:31,433
ஒரு சிறிய இந்தியக் குழந்தை.

757
01:10:34,920 --> 01:10:38,760
- ஒன்று மட்டுமா?
- இன்னும் இருக்கும்.

758
01:10:38,760 --> 01:10:41,433
நீங்கள் தயாராக இருங்கள்.

759
01:10:45,080 --> 01:10:50,484
வெடிமருந்து வண்டிகளை இங்கே வைத்திருங்கள்
மற்றவர்கள் கோட்டைக்குத் திரும்பினர்.

760
01:11:02,360 --> 01:11:04,440
சார்ஜென்ட். இறங்கு!

761
01:11:04,440 --> 01:11:06,480
துப்பாக்கிகளை விநியோகிக்கவும்,
வண்டிகளுக்குப் பின்னால்.

762
01:11:06,480 --> 01:11:11,941
ஆமாம் சார். ஆண்களை இறக்கு!
அந்த துப்பாக்கிகளை எடு!

763
01:11:43,840 --> 01:11:47,800
- அவர்கள் என்ன பாடுகிறார்கள்?
- மரண கோஷம்.

764
01:11:47,800 --> 01:11:51,987
எப்பொழுதும் முன்புதான் பாடுவார்கள்
அவர்கள் ஒரு சலசலப்பைத் தொடங்குகிறார்கள்.

765
01:12:08,080 --> 01:12:12,200
- அவர்கள் ஜிம்மிற்காக என்ன காத்திருக்கிறார்கள்?
- சிவப்பு மேகம்.

766
01:12:12,200 --> 01:12:15,442
அவர் உத்தரவு கொடுப்பதற்காகக் காத்திருக்கிறார்.

767
01:12:15,480 --> 01:12:19,200
இது ஒரு பரிதாபம். இவை
புதிய ப்ரீச்லோடர்கள் அவரை அழித்துவிடும்

768
01:12:19,200 --> 01:12:22,280
- அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
- அவர் என்ன செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

769
01:12:22,280 --> 01:12:25,033
எப்படி தாக்குவார்?

770
01:12:27,960 --> 01:12:31,120
அலை அலையாக உங்களிடம் வரலாம்.

771
01:12:31,120 --> 01:12:35,360
அவர் வாலி வரைய முயற்சிப்பார்
முதலாவதாக, உங்களைத் தாக்கிக்கொண்டே இருங்கள்

772
01:12:35,360 --> 01:12:37,960
மீண்டும் ஏற்றுவதற்கான வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்.

773
01:12:37,960 --> 01:12:44,600
இந்த ப்ரீச்கள் அவருக்குத் தெரியாது
ஏற்றிகள் மூன்று மடங்கு வேகமாக மீண்டும் ஏற்றுகின்றன.

774
01:12:44,600 --> 01:12:46,240
நன்றி ஜிம்.

775
01:12:46,240 --> 01:12:50,631
என் கட்டளையின் பேரில் சரமாரி மற்றும்
முடிந்தவரை வேகமாக மீண்டும் ஏற்றவும்.

776
01:13:02,720 --> 01:13:05,427
அது சிவப்பு மேகம்.

777
01:13:16,720 --> 01:13:21,760
அதாவது பூமிக்குத் திரும்பு.
சாகும் வரை போராடுவார்கள்.

778
01:13:21,760 --> 01:13:24,376
தயாராகுங்கள்.

779
01:13:58,800 --> 01:14:01,337
நெருப்பு!

780
01:14:06,600 --> 01:14:09,194
நெருப்பு!

781
01:14:47,280 --> 01:14:49,817
நெருப்பு!

782
01:15:14,480 --> 01:15:17,017
நெருப்பு!

783
01:15:17,560 --> 01:15:20,176
நெருப்பு!

784
01:15:33,920 --> 01:15:35,280
சரி, அது முடிந்தது.

785
01:15:35,280 --> 01:15:39,751
சிவப்பு மேகம் கீழே வருகிறது
அவரது இறந்தவர்களை எடுக்க.

786
01:16:05,720 --> 01:16:09,160
நீங்கள் அவரை உங்கள் பார்வையில் வைத்திருந்தீர்கள்.

787
01:16:09,160 --> 01:16:11,833
எனக்கு தெரியும்.

788
01:16:12,400 --> 01:16:15,840
சிவப்பு மேகம் ஒரு சிறந்த மனிதர்.

789
01:16:15,840 --> 01:16:21,244
இரு தரப்பிலும் பெரிய மனிதர்கள் வேண்டும்
இந்த குழப்பம் முடிந்ததும்.

790
01:16:28,000 --> 01:16:30,440
இது ஒரு கலவையான வணிகம்.

791
01:16:30,440 --> 01:16:34,640
வாஷிங்டனில் ரெட் கிளாட் வெற்றி பெற்றது
நாங்கள் அவரை மைதானத்தில் அடித்த பிறகு.

792
01:16:34,640 --> 01:16:37,560
நாங்கள் அவரை அடிக்கவில்லை.
அது அந்த ப்ரீச்லோடர்கள்.

793
01:16:37,560 --> 01:16:42,320
- இது ஒரு இயந்திர விஷயம்.
- ஆனால் அவர் ஒரு புதிய ஒப்பந்தத்தைப் பெறுகிறார்.

794
01:16:42,320 --> 01:16:44,640
நாங்கள் சாலையை மூடுகிறோம்
மற்றும் கோட்டையை விட்டுக்கொடுக்கிறது.

795
01:16:44,640 --> 01:16:49,680
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
ஒருவேளை இந்த ஒப்பந்தம் வைக்கப்படும்.

796
01:16:49,680 --> 01:16:52,880
சியோக்ஸ் தேசத்தின் பொருட்டு
நான் நம்புகிறேன்.

797
01:16:52,880 --> 01:16:58,880
சியோக்ஸ் வெற்றி மற்றும்
அவர்களின் பெரிய தலைவர், சிவப்பு மேகம்.

798
01:16:58,880 --> 01:17:02,760
ஆண்டு, 1868.

799
01:17:02,760 --> 01:17:04,920
ஃபோர்ட் கெர்னி கைவிடப்பட்டது

800
01:17:04,920 --> 01:17:08,840
மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்கம்
சமாதான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுகிறது.

801
01:17:08,840 --> 01:17:11,200
அதிகாரப்பூர்வ ஆவணம் கூறுகிறது:

802
01:17:11,200 --> 01:17:16,160
"இன்று முதல் அனைத்து போர்களும்
கட்சிகளுக்கு இடையே

803
01:17:16,160 --> 01:17:18,640
என்றென்றும் நிறுத்தப்படும்.

804
01:17:18,640 --> 01:17:21,720
வெள்ளைக்காரன் கிளம்புகிறான்
மற்றும் சிவப்பு மனிதன் விட்டு

805
01:17:21,720 --> 01:17:25,800
இறந்த ஒரு கசப்பான நினைவு
மற்றும் காயமடைந்தனர்.

806
01:17:25,800 --> 01:17:29,840
எனவே இப்போது அவர் அழிக்க நகர்கிறார்
அந்த நினைவு,

807
01:17:29,840 --> 01:17:35,560
கடைசியை அழிக்க
மற்றொரு உலகின் எஞ்சியுள்ள சின்னம்.

808
01:17:35,560 --> 01:17:39,960
நடனங்கள் இருக்கும்,
விருந்து மற்றும் பாடுதல்.

809
01:17:39,960 --> 01:17:45,360
புனிதமான வேட்டையாடும் இடம்
உழவுக்கு அடிபணியவில்லை.

810
01:17:45,360 --> 01:17:51,480
இன்னும் 30 ஆண்டுகளுக்கு சூரியன் இருக்கும்
சியோக்ஸ் உலகில் எழுச்சி

811
01:17:51,480 --> 01:17:55,040
சிவப்பு மேகத்தின் உலகம்
மற்றும் உட்கார்ந்த காளை,

812
01:17:55,040 --> 01:18:01,149
ஜிம் பிரிட்ஜரின் உலகம்,
முன்னோடி, வேட்டைக்காரன், சாரணர், அமெரிக்கன்."